書字障害
「書字障害」の英語
「書字障害」は英語で dysgraphia と言います。発達・学習上の書字の困難にはこの語が一般的で、脳損傷などによって身につけた書字能力を失う場合は agraphia と言います。診断名を避けて一般的に述べるなら、writing difficulty や writing difficulties とも言えます。
「書字障害」の英語の使い分け
神経学や医療で、いったん身につけた書字機能を失う障害を指します。
教育や発達の場面で、手書きや文字表出の困難を指します。
writing difficulty
診断名を避け、書くことの困難を一般的に述べる表現です。
The teacher adapted the assignments to accommodate his writing difficulty.
例文
Many patients with agraphia struggle to form letters and words.
多くの患者は書字障害があって文字や単語を作るのに苦労する。
コアイメージ
文字の生成やつづりができなくなる機能障害としての書字障害
英英
Impairment in producing written language, including difficulty forming letters, spelling words, or organizing written text, usually resulting from neurological damage.
語源
agraphiaは、ギリシャ語のa-（否定）とgraphia（書くこと）からで、語根が示すように書く能力が失われた状態を表す医学用語である。
コラム
- 診断は神経学的検査と筆記課題で行われ、失語や運動障害と結びつくことが多い。
例文
コアイメージ
書字障害は手書きや文字表出が困難になる学習障害
英英
A learning disorder characterized by difficulty with handwriting and the production of written text.
語源
dysgraphiaは、ギリシャ語の接頭辞dys-（困難）とgraphia（書くこと）から成り、書くことに困難がある状態を指す医学用語
コラム
- 書字障害は手書きの不明瞭さや遅さとして現れやすく、知的能力と必ずしも比例せず教育的配慮が問題解決に関わることが多い
「書字障害」のレベル別の例文
- 中学
The teacher gives him extra time because of his dysgraphia.
- 高校・英検2級
The neurologist suspected agraphia after the patient suddenly lost the ability to write.
- TOEIC・ビジネス
The company arranged reasonable accommodations for an employee with a writing difficulty.
- 日常会話
My writing difficulty makes filling out forms by hand frustrating.
「書字障害」を英語にするときのよくある間違い
× Messy handwriting alone means agraphia.
○ Messy handwriting alone does not necessarily indicate agraphia.
agraphia は単なる字の乱れではなく、主に神経学的な書字機能の障害を指します。
× He was diagnosed with agraphia because writing has always been difficult for him.
○ He was diagnosed with dysgraphia because writing has always been difficult for him.
発達や学習上の書字の困難には、dysgraphia が一般的です。