景気刺激

「景気刺激」の英語

「景気刺激」は英語で economic stimulus と言います。政府の政策全般には economic stimulus、具体的な景気刺激策には stimulus package が一般的です。pump priming は政府支出などで民間需要を引き出す、やや専門的な表現です。

economic stimulus
景気を活性化する政府の政策や効果を広く指す一般的な表現です。
The tax cuts are designed to provide economic stimulus.
その減税は景気刺激を目的としています。
stimulus package
減税や給付金などをまとめた具体的な景気刺激策を指します。
Congress approved a stimulus package to support small businesses.
議会は中小企業を支援する景気刺激策を承認しました。
stimulate the economy
景気を刺激するという動作を述べる、使いやすい動詞表現です。
Lower interest rates may stimulate the economy.
金利の引き下げは景気を刺激する可能性があります。
pump priming
政府支出などで民間需要を引き出す、やや専門的な表現です。
Public investment can provide pump priming during a recession.
不況時には公共投資が景気刺激になることがあります。

政府は消費需要を回復させるための景気刺激を発表した。

政府が支出や減税で民間需要を引き出して経済活動を活性化させること

pump primingは、文字どおりポンプに水を入れて吸い上げを助ける行為を比喩化した語で、政府が資金を投入して需要を喚起する政策を指す。

中学
The tax cuts will provide economic stimulus.

その減税は景気刺激になります。
高校・英検2級
Public spending can stimulate the economy during a recession.

不況時には政府支出が景気を刺激することがあります。
TOEIC・ビジネス
The finance ministry proposed a stimulus package for struggling retailers.

財務省は苦境にある小売業者向けの景気刺激策を提案しました。
日常会話
I hope the new tax cuts will stimulate the economy.

新しい減税で景気が刺激されるといいですね。

× The government did economic stimulus.

○ The government provided economic stimulus.

景気刺激は名詞なので、do より provide などを使います。
× economic stimulation

○ economic stimulus

景気刺激を表す名詞としては economic stimulus が一般的です。