公共投資
「公共投資」の英語
「公共投資」は英語で public investment と言います。道路や鉄道などへの政府の投資を指す一般的な表現です。景気を刺激する政策としての公共投資なら、pump priming と表すこともあります。
「公共投資」の英語の使い分け
public investment
政府による道路や鉄道などへの投資を指す一般的な表現です。
政府支出で民間需要を引き出す景気刺激策を指す表現です。
The government announced a pump priming plan.
コアイメージ
政府が支出や減税で民間需要を引き出して経済活動を活性化させること
英英
Government actions, such as increased public spending or tax cuts, intended to boost aggregate demand and economic activity.
語源
pump primingは、文字どおりポンプに水を入れて吸い上げを助ける行為を比喩化した語で、政府が資金を投入して需要を喚起する政策を指す。
コラム
- 動詞の prime the pump としても用いられ、名詞 pump priming は政策名や短期の景気刺激策を指す表現として使われる
「公共投資」のレベル別の例文
「公共投資」を英語にするときのよくある間違い
× public investing
「公共投資」という名詞は investment を使います。
× Public investment always means pump priming.
○ Public investment can refer to government investment generally.
pump priming は景気刺激策としての公共投資に限って使います。