時代遅れにする

「時代遅れにする」の英語

「時代遅れにする」は英語で make something obsolete と言います。技術や製品にはこの表現が最も自然で、少し硬い文章では render something obsolete も使えます。antiquate と outmode はまれな書き言葉です。

make something obsolete
技術や製品などを時代遅れにする、最も自然で一般的な表現です。
New technology made the device obsolete within a few years.
新しい技術によって、その機器は数年で時代遅れになりました。
render something obsolete
製品や制度などを時代遅れにする、やや硬い表現です。
The new system may render the old software obsolete.
新しいシステムによって、古いソフトウェアは時代遅れになるかもしれません。
make something outdated
物や方法を古くする、obsolete よりもやや意味が弱い表現です。
New technology can make older equipment outdated.
新しい技術は古い機器を時代遅れにすることがあります。
make something outdated
新しい流行や技術によって、以前のものを古くする表現です。
New fashions quickly make last year's designs outdated.
新しい流行は昨年のデザインをすぐに時代遅れにします。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

企業は新しい規制が自社の現行製品を時代遅れにすると恐れている。

規制や技術の変化で機能や価値を奪い時代遅れにする

antiquateは、古いを意味するラテン語antiquusに由来し、antiqueに動詞化接尾辞-ateを付して『時代遅れにする』の意で成立した語

新しい技術は古い機器を時代遅れにする。

新しい技術や流行が登場して、物や方法を時代遅れにすることを指す

outmodeは、out（外へ）とmode（様式・流行）が結びついてできた語で、流行や用途の外に出すという意味から「時代遅れにする」となった

中学
New phones can make old models obsolete very quickly.

新しい携帯電話は古い機種をすぐに時代遅れにすることがあります。
高校・英検2級
Rapid technological progress may render traditional methods obsolete within a decade.

急速な技術の進歩によって、従来の方法は10年以内に時代遅れになるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The upgraded platform could supersede our current reporting system next year.

アップグレードされたプラットフォームが、来年には現在の報告システムに取って代わる可能性があります。
日常会話
I switched to a new app, which made my old planner obsolete.

新しいアプリに替えたので、古い手帳は必要なくなりました。

× The new technology made the machine obsoleted.

○ The new technology made the machine obsolete.

make の後では、目的語に続けて形容詞 obsolete を使います。
× The new model became the old model obsolete.

○ The new model made the old model obsolete.

時代遅れにする対象は make の目的語に置きます。