時代遅れになる

「時代遅れになる」の英語

「時代遅れになる」は英語で become outdated と言います。技術や製品が廃れて実用性を失う場合は become obsolete、制度や慣行が変化せず固定化する場合は fossilise（米国式は fossilize）が使われます。

「時代遅れになる」の英語の使い分け

become outdated
物や考えが今の時代に合わなくなる一般的な表現です。
The software became outdated within a few years.
そのソフトウェアは数年で時代遅れになりました。
become obsolete
技術や製品などが廃れて実用性を失う場合に使います。
Many old devices became obsolete after the update.
多くの古い機器はその更新後に時代遅れになりました。
fossilise
組織や制度が変化せず、古いまま固定化することを表す比喩です。主にイギリス式のつづりで、アメリカ式は fossilize です。
Some workplace customs have fossilised over time.
一部の職場の慣行は時代とともに固定化してきました。

「時代遅れになる」の例文

Over millions of years, shells can fossilise in sediment.

何百万年の間、貝の殻は堆積物の中で化石化することがある。

コアイメージ

制度や慣行、考えが変化できなくなり固定される状態を指し、比喩的に化石化する

英英

To become fixed and resistant to change, often used figuratively of institutions, practices, or ideas that stop evolving.

語源

fossiliseは、もともとfossil＋-iseで「化石になる」を表した語が、転じて制度や慣行が変わらず固まる意味でも使われるようになった。

コラム

比喩的には組織や慣行が時代に合わなくても変わらず固定されることを表す単語で、英米で綴りの差（英国fossilise、米国fossilize）がある。

「時代遅れになる」のレベル別の例文

中学
This old map is outdated now.

この古い地図は今では時代遅れです。
高校・英検2級
Some traditional rules have become outdated in modern society.

現代社会では、昔ながらの規則の中には時代遅れになったものもあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several procedures had become obsolete.

その報告書は、いくつかの手続きが時代遅れになったと指摘しました。
日常会話
That idea is so outdated!

その考え方、すごく時代遅れだよ。

「時代遅れになる」を英語にするときのよくある間違い

× The system did outdated.

○ The system became outdated.

「時代遅れになる」は do outdated ではなく、become outdated と言います。

「時代遅れになる」の英語についてよくある質問

Q. 「時代遅れになる」を英語で一言で言うと？

一般的には become outdated と言います。物や技術が廃れて実用性を失う場合は become obsolete もよく使われます。

Q. become outdated と become obsolete の違いは？

become outdated は今の時代に合わなくなること全般を指します。become obsolete は、技術や製品などが廃れて実用性を失う場合に使うのが一般的です。

Q. 「時代遅れになる」のビジネスでの言い方は？

制度や業務手順には become outdated が使いやすい表現です。組織や慣行が変化せず古いまま固定化することを強調するなら、fossilise（米国式は fossilize）も使えますが、一般的なビジネス文書では become outdated の方が無難です。

「時代遅れになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く