ダサさ

「ダサさ」の英語

「ダサさ」は英語で a lack of style と言います。会話では an uncool look、古く見える印象なら a dated look が自然です。dowdiness は服装の野暮ったさを表す、やや硬く使用頻度の低い語です。

「ダサさ」の英語の使い分け

  • a lack of style

    服装やデザインに洗練がなく、ダサいという印象を広く表す自然な名詞句です。

    The outfit shows a lack of style.

    その服装にはダサさが表れています。

  • a dated look

    服装やデザインが古い時代のように見える印象を表します。

    The room has a dated look, but it is comfortable.

    その部屋は古めかしい感じですが、居心地はいいです。

  • an uncool look

    会話で使うくだけた名詞句で、服装や見た目がダサい感じを表します。

    That hairstyle gives him an uncool look.

    その髪型は彼をダサく見せます。

  • dowdiness

    服装や外見の野暮ったさを表す、やや硬く使用頻度の低い名詞です。

    The outfit's dowdiness made it look older than it was.

    その服装の野暮ったさのせいで、実際より古く見えました。

「ダサさ」の例文

The dowdiness of her dress was obvious.

彼女のドレスのダサさは明らかだった。

コアイメージ

ダサさは服装や外見が流行や洗練から外れて魅力がないことを表す

英英

The quality of being unfashionable or lacking in style, especially in dress or appearance.

語源

dowdinessは、形容詞dowdyに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、dowdyは18世紀ごろに「みすぼらしい・古めかしい」の意で使われたことから衣服の格好悪さを表す語となった。

コラム

  • ダサさは服の合わせ方や色使いで判断され、汚れや破れがなくても指摘されることがある。

「ダサさ」のレベル別の例文

「ダサさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dress has dowdiness.

    ○ The dress looks dowdy.

    dowdiness は硬く不自然になりやすく、服装の見た目を述べるときは形容詞の dowdy が自然です。

  • × This outfit is not fashion.

    ○ This outfit is unfashionable.

    fashion は名詞なので、服装が流行に合わないことを形容詞で表すには unfashionable を使います。

「ダサさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ダサさ」を英語で一言で言うと？
服装やデザインのダサさなら、a lack of style が自然な名詞句です。会話では an uncool look とも言えます。
Q. a lack of style と a dated look の違いは？
a lack of style は洗練やセンスがないこと全般を指します。a dated look は、古い時代のように見える印象に焦点があります。
Q. 「ダサさ」のビジネスでの言い方は？
デザインやウェブサイトには a dated look が使いやすい表現です。dowdiness は意味は合いますが、やや硬く使用頻度も高くありません。

「ダサさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1