放蕩に
「放蕩に」の英語
「放蕩に」は英語で dissolutely と言います。dissolutely は、自制を失って享楽にふける様子を表す文語的な副詞です。金や資源を節度なく浪費する場合は profligately が適しています。
「放蕩に」の英語の使い分け
自制を失い享楽にふける様子を表す文語的な副詞です。
金や資源を節度なく浪費する批判的で硬めの語です。
道徳的な節度を失い、勝手気ままに振る舞う様子を表す、やや硬い語です。
例文
He lived dissolutely, ignoring his responsibilities.
彼は責任を無視して放蕩に暮らした。
コアイメージ
放蕩に暮らすように自制を失い享楽にふけることをさす
英英
In a dissolute manner; lacking moral restraint and indulging in sensual pleasures.
語源
dissolutelyは、形容詞dissoluteに副詞化の接尾辞lyが付いてできた語で、dissoluteはラテン語dissolutus（soluere「解く」）に由来し抑制が解けた状態を表す
コラム
- dissolutelyは文語的でやや硬く、小説や評論など書き言葉で見かける語である
例文
They spent their inheritance profligately and then fell into debt.
彼らは遺産を浪費してしまい、その後借金を負った。
コアイメージ
浪費して節度なく金や資源を使う様子
英英
In a wasteful and excessively extravagant manner, showing a reckless lack of restraint in spending or consumption.
語源
profligatelyは、形容詞profligateの副詞形で、profligateは中世以降に放蕩や浪費を表す語として英語に定着し、副詞形が『浪費して』の意味で用いられるようになった。
コラム
- profligatelyは批判的でややフォーマルな語で、単にたくさん使うというより節度なく浪費するという評価を含むため、批評や報道で用いられることが多い。
「放蕩に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel describes a young lord who lived dissolutely after losing his fortune.
- TOEIC・ビジネス
The audit showed that the department had spent its budget profligately.
- 日常会話
He lives for pleasure and avoids every responsibility.
彼は楽しみばかりを追い求め、あらゆる責任から逃れています。
「放蕩に」を英語にするときのよくある間違い
× He lived in profligately.
○ He lived profligately.
副詞 profligately は通常、前置詞 in を付けずに使います。
× The company spent its money dissolutely.
○ The company spent its money profligately.
dissolutely は生活態度、profligately は金や資源の浪費に使います。