家臣

「家臣」の英語

「家臣」は英語で retainer と言います。歴史上、主君に仕える人物を指す語で、日本の武士・侍であることを強調するなら samurai も使えます。

「家臣」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
retainer
歴史上、王や領主などに仕える家臣を広く指す語です。
The lord rewarded his loyal retainer with land.
その領主は忠実な家臣に土地を与えました。
samurai
日本の武士や侍であることを強調したい場合に使います。すべての家臣を指す語ではありません。
The museum displayed armor worn by a samurai.
その博物館には侍が身につけた甲冑が展示されていました。

retainer

意味

例文

She paid a retainer to secure the lawyer's services.

彼女は弁護士のサービスを確保するために顧問料を支払った。

コアイメージ

弁護士などのサービスを確保するために前払いされ、継続的な対応を保証する料金

英英

A sum paid upfront to secure a professional's services, serving as a guarantee of their availability and commitment to a client's needs.

語源

retainerは、ラテン語retinereのreとtenereに由来し、古くは家臣など「召抱える者」を意味し、のちにサービスを保つための前払い金という意味が生まれた。

コラム

  • retainerは法律実務で顧問料を指す一方、歯科では保定装置、歴史的には家臣を意味することがあり文脈で意味が変わる

samurai

意味

例文

A samurai swore to protect his lord.

侍は主君を守ると誓った。

コアイメージ

侍は主君に仕える家臣であり、戦場や護衛では剣の達人として振る舞う存在を指す

英英

A Japanese retainer or warrior who served a lord and was often trained as a skilled swordsman.

語源

samuraiは、古語の saburau（仕える）に由来し、もとは主君に仕える者を意味し、次第に武士としての身分名称になった。

コラム

  • samuraiは忠誠や剣術のイメージから企業名やスポーツチーム名に用いられることがあり、比喩的な使われ方が見られる

「家臣」のレベル別の例文

「家臣」を英語にするときのよくある間違い

  • × All retainers were samurai.

    ○ Not all retainers were samurai.

    retainerは家臣全般、samuraiは日本の侍を指すため、意味の範囲が異なります。

  • × 家臣をいつも servant と訳す

    ○ 歴史上の家臣には retainer を使う

    servantは一般に使用人を指し、主君に仕える家臣という身分までは表しません。

「家臣」の英語についてよくある質問

Q. 「家臣」を英語で一言で言うと？
retainerが一般的です。王や領主など、主君に仕える歴史上の人物を指します。
Q. retainerとsamuraiの違いは？
retainerは家臣全般を指し、samuraiは日本の武士・侍を指します。日本の家臣が武士であることを強調する場合にsamuraiが使えます。
Q. 「家臣」の歴史小説での言い方は？
retainerが自然です。日本の歴史を扱い、武士・侍という文化的な側面を示す場合はsamuraiも使えます。

「家臣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1