退廃的に

「退廃的に」の英語

「退廃的に」は英語で decadently と言います。自制を失って享楽にふける様子を表し、dissolutely は小説や評論などで使う硬い書き言葉です。文脈によっては in a decadent way と言い換えることもできます。

「退廃的に」の英語の使い分け

decadently
享楽にふける退廃的な様子を表す、比較的使いやすい副詞です。
The wealthy guests dined decadently at a grand hotel.
裕福な客たちは豪華なホテルでぜいたくな食事をしました。
dissolutely
自制を失った放蕩な暮らしを表す、硬い書き言葉です。
The young nobleman behaved dissolutely after inheriting his fortune.
その若い貴族は財産を相続した後、放蕩な生活を送りました。

「退廃的に」の例文

He lived dissolutely, ignoring his responsibilities.

彼は責任を無視して放蕩に暮らした。

コアイメージ

放蕩に暮らすように自制を失い享楽にふけることをさす

英英

In a dissolute manner; lacking moral restraint and indulging in sensual pleasures.

語源

dissolutelyは、形容詞dissoluteに副詞化の接尾辞lyが付いてできた語で、dissoluteはラテン語dissolutus（soluere「解く」）に由来し抑制が解けた状態を表す

コラム

dissolutelyは文語的でやや硬く、小説や評論など書き言葉で見かける語である

「退廃的に」のレベル別の例文

中学
The rich man lived decadently in the city.

その金持ちの男性は都会で退廃的な生活を送りました。
高校・英検2級
The novel portrays artists who lived decadently before the war.

その小説は、戦前に退廃的な生活を送った芸術家たちを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized executives who lived decadently while the company was cutting costs.

その報告書は、会社が経費を削減している一方で、退廃的な生活を送っていた幹部たちを批判しました。
日常会話
They dine decadently whenever they visit that restaurant.

彼らはあのレストランに行くと、いつもぜいたくな食事をします。

「退廃的に」を英語にするときのよくある間違い

× He lived decadent.

○ He lived decadently.

live を修飾するには形容詞 decadent ではなく、副詞 decadently を使います。
× He lived a decadently life.

○ He lived a decadent life.

life を修飾するのは副詞ではなく形容詞 decadent です。

「退廃的に」の英語についてよくある質問

Q. 「退廃的に」を英語で一言で言うと？

decadently が使えます。享楽にふける様子や、道徳的に乱れた様子を表します。

Q. decadently と dissolutely の違いは？

decadently は退廃的で享楽的な様子を広く表します。dissolutely は自制を失った放蕩な暮らしを指し、文語的で硬い表現です。

Q. 「退廃的に」は小説でどう言う？

小説や評論では dissolutely が使われることがあります。decadently も使えますが、文脈によっては in a decadent way のように言い換えることもできます。

「退廃的に」と関連する日本語の英語

「退廃的に」と語尾違いの言い方

退廃的なdecadent, effete

ほかの日本語から英語を引く