放蕩的な
「放蕩的な」の英語
「放蕩的な」は英語で profligate と言います。特に金や資源の浪費を強く非難する語で、報道や論評で使われます。快楽にふける生活には sybaritic もありますが、かなりまれです。
「放蕩的な」の英語の使い分け
金や公的資金を大量に浪費することを強く非難する、硬めの語です。
贅沢で分不相応な支出や暮らしを表す、日常でも使いやすい語です。
自分の欲望や快楽を優先する人や生活に使う、一般的な表現です。
例文
The administration's profligate policies depleted the reserve fund.
政府の浪費的な政策が予備基金を枯渇させた。
コアイメージ
金や資源を無駄に多く使って減らしてしまうことを指す
英英
Recklessly wasteful or extravagantly spending resources, especially money or public funds.
語源
profligateは、ラテン語profligare（打ち負かす）に由来し、堕落や自制の欠如と結びついて金銭や資源を浪費する意味になった
コラム
- profligateはspendingやpoliciesと組み合わせて公的資金や企業資源の浪費を強く非難する語として使われる事が多く、報道や論評で見かける表現である
例文
コアイメージ
感覚的快楽と浪費的享楽に没入するさま
英英
Relating to indulgence in sensual pleasures and luxury, often suggesting a decadent or dissipated lifestyle.
語源
sybariticは、古代ギリシャの都市Sybarisの名から、そこに見られた贅沢な暮らしぶりを指す語として生まれた。
コラム
- 日常会話では稀であり、文学や評論で人物や生活の享楽性を強調する際に用いられる。
「放蕩的な」のレベル別の例文
- 中学
He made an extravagant purchase with his bonus.
彼はボーナスでぜいたくな買い物をしました。
- 高校・英検2級
The novel depicts a prince who lives an extravagant lifestyle.
- TOEIC・ビジネス
Investors criticized the company’s profligate use of cash during the expansion.
- 日常会話
I know this is self-indulgent, but I ordered another dessert.
「放蕩的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is profligate of money.
○ He is profligate with money.
profligate を「お金を浪費する」という意味で使うときは with を使います。
× The government made a profligate.
○ The government engaged in profligate spending.
profligate は形容詞なので単独で名詞として使えません。また、「浪費的な支出をする」は engage in profligate spending と表現するのが自然です。