仲間内だけで

「仲間内だけで」の英語

「仲間内だけで」は英語で among ourselves / among themselves と言います。自分たちだけで話す・相談する場合は among ourselves、第三者の集団について述べる場合は among themselves が自然です。仲間以外を排除する意味を強調するなら within the group なども使えます。

「仲間内だけで」の英語の使い分け

just among ourselves
仲間だけで話す、相談する場面に使う自然な言い方です。
We discussed the issue just among ourselves.
私たちはその問題を仲間内だけで話し合いました。
within the group
外部の人を含めず、特定のグループ内だけで行うことを表します。
The group made the decision within the group.
そのグループは仲間内だけでその決定をしました。

「仲間内だけで」の例文

The team acted clannishly and ignored suggestions from other departments.

そのチームは他部門からの提案を排他的に無視した。

コアイメージ

外部を排し仲間内だけで固まって行動する、排他的に

英英

In a way that favors one’s own group and excludes outsiders; behaving in an exclusive, inward-looking manner.

語源

clannishlyは、clan（一族・集団）＋-ish（〜の性質を持つ）＋-ly（副詞化）から、一族的・集団内優先の性質が副詞化して「排他的に」の意味になった。

コラム

clannishlyは集団が外部の意見を排して内輪で固まる様子を表し、職場や組織では協力を妨げる否定的な評価で使われることが多い。

「仲間内だけで」のレベル別の例文

中学
We talked just among ourselves after school.

私たちは放課後、仲間内だけで話しました。
高校・英検2級
The committee decided to discuss the proposal among themselves first.

委員会はまず仲間内だけでその提案を話し合うことにしました。
TOEIC・ビジネス
The managers were criticized for making decisions within their own group and excluding other teams.

その管理職たちは仲間内だけで意思決定をし、他のチームを排除したとして批判されました。
日常会話
Let’s keep this just among ourselves.

これは私たちだけの内緒にしましょう。

「仲間内だけで」を英語にするときのよくある間違い

× We talked only in our friends.

○ We talked just among ourselves.

「仲間内で」は in our friends ではなく、among ourselves で表します。
× We did it in our group only.

○ We did it just among ourselves.

「仲間内だけで」という意味には、among ourselves が自然です。