偏狭に
「偏狭に」の英語
「偏狭に」は英語で narrow-mindedly と言います。地域や所属集団の価値観にとらわれる場合は parochially、人や考えへの心の狭さを表す場合は small-mindedly も使えますが、自然な言い換えとして in a small-minded way とすることもあります。
「偏狭に」の英語の使い分け
他人の意見を受け入れない態度を批判的に表します。
人や新しい考えへの心の狭さを強く批判する語です。
地域や小集団の価値観に偏る場合に使います。
例文
She narrow-mindedly rejected the suggestion.
彼女は偏狭にその提案を却下した。
コアイメージ
他者の意見や価値観を受け入れず、狭い考えに固執して拒否する態度をさす
英英
In a way that shows limited tolerance or unwillingness to consider different opinions or ideas; acting from a closed, prejudiced mindset.
語源
narrow-mindedlyは、形容詞narrow-minded（心の狭い）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、心が狭い状態やそれに基づく振る舞いを表す。
コラム
- narrow-mindedlyはnarrowly（ぎりぎり）と意味が異なり、態度や性格を否定的に表す語であるため用法に注意が必要。
例文
The council approached education policy parochially, prioritizing local customs over national standards.
評議会は教育政策に偏狭に取り組み、国の基準より地域の慣習を優先した。
コアイメージ
自分の属する小さな集団や地域の価値観を基準に世界を判断する
英英
In a narrow or limited way, especially favoring local or parish concerns over broader perspectives.
語源
parochiallyは、parochial（教区の）に由来し、もともとは教区に関する意味で用いられ、のちに視野が狭く地域にとらわれるという比喩的用法が生じた。
コラム
- 教会や行政の文脈では教区に関する中立的な意味で使われることがあるが、一般には視野が狭いことを批判的に表す語として用いられる
例文
コアイメージ
他人や新しい考えを受け入れない心の狭さを表す
英英
In a narrow‑minded way; showing intolerance or unwillingness to accept others or new ideas.
語源
small-mindedlyは、形容詞small-mindedが副詞化した形で、small（小さい）とminded（心を持つ）が結びつき「心が狭い」という意味から副詞化して「偏狭に」を表す。
コラム
- 否定的な評価を表す語で、人の判断や態度を批判する文脈で用いられることが多い。
「偏狭に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The mayor parochially defended local customs without considering the country's broader needs.
- TOEIC・ビジネス
The board parochially focused on local concerns instead of the needs of the whole country.
- 日常会話
Don't judge people in a small-minded way based on one mistake.
「偏狭に」を英語にするときのよくある間違い
× He rejected the idea narrowly.
○ He rejected the idea narrow-mindedly.
narrowly は「ぎりぎりに」または「厳密に」という意味で、偏狭な態度は表しません。