派閥的に

「派閥的に」の英語

「派閥的に」は英語で in a cliquish way と言います。一語なら cliquishly も使え、外部を排して仲間内だけで固まるという否定的な意味を表します。

「派閥的に」の英語の使い分け

cliquishly
集団が内輪意識を強く持ち、外部の人や意見を排除するように振る舞う様子を表す副詞です。
The senior members acted cliquishly and kept their plans to themselves.
年長のメンバーたちは派閥的に振る舞い、自分たちの計画を内輪だけにとどめました。
in a cliquish way
cliquishly より意味が分かりやすく、会話や一般的な文章で使いやすい言い方です。
The committee treated outside opinions in a cliquish way.
その委員会は外部からの意見を派閥的な態度で扱いました。

「派閥的に」の例文

The team acted clannishly and ignored suggestions from other departments.

そのチームは他部門からの提案を排他的に無視した。

コアイメージ

外部を排し仲間内だけで固まって行動する、排他的に

英英

In a way that favors one’s own group and excludes outsiders; behaving in an exclusive, inward-looking manner.

語源

clannishlyは、clan（一族・集団）＋-ish（〜の性質を持つ）＋-ly（副詞化）から、一族的・集団内優先の性質が副詞化して「排他的に」の意味になった。

コラム

clannishlyは集団が外部の意見を排して内輪で固まる様子を表し、職場や組織では協力を妨げる否定的な評価で使われることが多い。

「派閥的に」のレベル別の例文

中学
The older students acted cliquishly and left Mia out.

年上の生徒たちは派閥的に振る舞い、ミアを仲間外れにしました。
高校・英検2級
The committee responded in a cliquish way to criticism from outside the group.

その委員会は、集団の外からの批判に対して派閥的に対応しました。
TOEIC・ビジネス
Managers should avoid acting cliquishly when cross-functional cooperation is needed.

部門横断的な協力が必要なとき、管理職は派閥的に振る舞うのを避けるべきです。
日常会話
They’re being cliquish again.

あの人たちはまた内輪で固まっています。

「派閥的に」を英語にするときのよくある間違い

× They behaved in cliquish.

○ They behaved cliquishly.

behave の後で「どのように振る舞うか」を表す場合は、副詞 cliquishly を使います。
× The group was cliquishly.

○ The group was cliquish.

be 動詞の後で集団の性質や状態を表す場合は、形容詞 cliquish を使います。

「派閥的に」の英語についてよくある質問

Q. 「派閥的に」を英語で一言で言うと？

一語なら cliquishly と言えます。より分かりやすい言い換えは in a cliquish way で、どちらも外部を排して仲間内で固まる否定的な意味を表します。

Q. cliquishly と in a cliquish way の違いは？

意味はほぼ同じです。cliquishly は簡潔な一語の副詞で、in a cliquish way は少し説明的で、会話や一般的な文章でも使いやすい表現です。

「派閥的に」と関連する日本語の英語

「派閥的に」と語尾違いの言い方

派閥的なclannish, cliquish, clubby

ほかの日本語から英語を引く