指導原理

「指導原理」の英語

「指導原理」は英語で guiding principle と言います。判断や行動を導く基本方針にはこの表現が自然です。全体を貫く共通のテーマには golden thread という比喩表現も使えます。

「指導原理」の英語の使い分け

guiding principle
判断や行動を導く基本方針を表す、最も一般的な表現です。
Honesty is our guiding principle.
誠実さが私たちの指導原理です。
guiding philosophy
組織や人の考え方全体を導く理念を表す表現です。
Simplicity is the guiding philosophy behind this design.
シンプルさがこのデザインを支える基本理念です。
golden thread
「指導原理」そのものというより、議論や作品全体を貫く共通テーマを表す、やや比喩的な表現です。
Trust is the golden thread running through the report.
信頼がその報告書全体を貫く共通のテーマです。

「指導原理」の例文

Humor was the golden thread that tied the stories together.

ユーモアは物語をつなぐ共通のテーマだった。

コアイメージ

議論や体系を貫き解釈や展開を導く共通のテーマとしての中心的な考え

英英

A central principle, idea, or motif that runs through and guides the interpretation or development of a discussion, system, or body of work.

語源

golden threadは、価値ある金糸が中心を通るたとえから、議論や制度を貫く指導的原理を表す語として用いられるようになった。

コラム

法律や学術の文脈では『基本原則』を指す用法があり、文章表現ではテーマが示す導きや枠組みを表す語として使われる

「指導原理」のレベル別の例文

中学
Kindness is our guiding principle.

親切を大切にすることが、私たちの指導原理です。
高校・英検2級
Respect for others remains the school's guiding principle.

他者への敬意は、今もその学校の基本方針です。
TOEIC・ビジネス
Customer privacy is the guiding principle of our new policy.

顧客のプライバシーを守ることが、新しい方針の基本原則です。
日常会話
What's your guiding principle in life?

人生で大切にしている指針は何ですか。

「指導原理」を英語にするときのよくある間違い

× guidance principle

○ guiding principle

guidance principle は一般的な決まり文句ではありません。

「指導原理」の英語についてよくある質問

Q. 「指導原理」を英語で一言で言うと？

guiding principle が最も一般的です。判断や行動を導く基本方針を表します。

Q. guiding principle と golden thread の違いは？

guiding principle は行動や判断の基本方針です。golden thread は議論や作品全体を貫く共通のテーマを表します。

Q. 「指導原理」をビジネスでどう言う？

会社の方針や意思決定の基準には guiding principle が自然です。理念全体を述べる場合は guiding philosophy も使えます。

「指導原理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く