経済的困難

「経済的困難」の英語

「経済的困難」は英語で financial hardship と言います。hardship だけでも「苦難」を表せますが、生活やお金の問題には financial hardship が自然です。financial difficulties は具体的な金銭上の問題を指します。

「経済的困難」の英語の使い分け

  • financial hardship

    生活を圧迫する深刻な経済的困難を表す定番表現です。

    The family is facing financial hardship after a sudden illness.

    その家族は突然の病気の後、経済的困難に直面しています。

  • hardship

    お金に限らず、人生に重くのしかかる苦難全般を表します。

    They endured hardship for many years.

    彼らは何年もの間、苦難に耐えました。

  • financial difficulties

    複数の具体的な金銭問題をやや説明的に表す言い方です。

    He is experiencing financial difficulties this month.

    彼は今月、経済的な問題を抱えています。

「経済的困難」の例文

Many people face hardships.

多くの人は苦難に直面する。

hardshipのイラスト

コアイメージ

重い負担がのしかかり、動きや選択がむずかしくなる状態。

関連語

↔︎( 名) comfort： 快適さ

使い方

  • endure hardship

    苦難に耐える

類義語との違い

hardship: 苦難、生活や状況が非常に厳しいこと
difficulty: 解決や達成を妨げる具体的な問題や障害
struggle: 困難に立ち向かうための強い努力や闘い
suffering: 心身に続く苦しみや痛み、つらさ

英英

Severe or prolonged difficulty or suffering that impacts a person's life, often involving practical or economic challenges.

語源

hardshipは、hard（困難な）＋-ship（状態を表す語尾）が合わさり「困難な状態＝苦難」を表す語

コラム

  • difficultyと比べるとdifficultyは一時的で具体的な困りごとを指し、hardshipは人生や生活に影響する重い苦難を表すというニュアンスの違いがある

「経済的困難」のレベル別の例文

「経済的困難」を英語にするときのよくある間違い

「経済的困難」の英語についてよくある質問

Q. 「経済的困難」を英語で一言で言うと？
financial hardship が最も自然で一般的です。hardship だけなら、経済面に限らない「苦難」を表します。
Q. financial hardship と financial difficulties の違いは？
financial hardship は生活を圧迫する深刻な困難、financial difficulties は具体的な金銭上の問題を表すことが多いです。
Q. 「経済的困難」をビジネスメールでどう言う？
顧客や取引先については experiencing financial hardship または experiencing financial difficulties が一般的です。

「経済的困難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「経済的困難」の英語が載っている単語帳

1 / 1