抗不整脈薬
「抗不整脈薬」の英語
「抗不整脈薬」は英語で antiarrhythmic drug と言います。短く antiarrhythmic や antiarrhythmic medication とも言えます。beta blocker は抗不整脈作用を持つ薬の一種ですが、同義語ではありません。
「抗不整脈薬」の英語の使い分け
抗不整脈薬全般を指す、医学・薬学で標準的な表現です。
The trial evaluated a new antiarrhythmic drug for atrial fibrillation.
患者への説明や医療記事で使いやすい、自然で一般的な表現です。
薬剤名を省略して指す医療現場向けの表現です。
The cardiologist prescribed an antiarrhythmic after reviewing her ECG.
例文
コアイメージ
リドカインは患部を麻痺させて痛みを抑える局所麻酔薬
英英
A local anesthetic used to numb tissue for minor procedures and, when given intravenously, as a class 1B antiarrhythmic agent.
語源
Lidocaineは、化学名の短縮で、語尾の -caine はコカインに由来して局所麻酔薬を示す接尾辞で、lido- は化学構造を表す語幹の短縮である。
コラム
- 歯科や皮膚処置で軟膏・注射・ジェルなど多様な製剤が使われ、作用時間や投与経路によって効果と副作用が異なる
例文
The doctor prescribed Mexitil for her arrhythmia.
医師は彼女の不整脈のためにメキシチールを処方した。
コアイメージ
成分メキシレチンの商品名として、不整脈を治療する薬を指す
英英
A trade name for mexiletine, an oral antiarrhythmic medication used to treat ventricular and other cardiac arrhythmias.
語源
Mexitilは、成分名mexiletineを基にした商品名で、製薬会社が付けた呼称である。
コラム
- 処方箋や専門文献では成分名メキシレチンで表記されることがある
例文
Tambocor is used to treat ventricular tachycardia.
抗不整脈薬は心室頻拍の治療に用いられる。
英英
An antiarrhythmic medication (flecainide) used to treat ventricular tachycardia and other ventricular arrhythmias.
コラム
- Tambocorはフレカイニドの製品名で、室性不整脈などの治療に用いられる。
例文
コアイメージ
心臓の電気的なリズムの乱れを正常に戻すために用いる薬
英英
A medication used to prevent or correct abnormal cardiac rhythms by modifying the heart's electrical conduction or ion channel activity.
語源
antiarrhythmic drugは、antiという接頭辞とarrhythmicという語の結合で、arrhythmiaはギリシャ語の要素に由来して不規則な律動を指すことから、不整脈に対抗する薬を意味する語として形成された。
コラム
- 臨床ではantiarrhythmicだけで薬剤群を指すことがあり、作用機序や副作用が異なるため分類（クラスI〜IV）に基づいて処方や心電図モニタリングが行われる。
例文
In the ER, they administered an antiarrhythmic to stabilize his heartbeat.
救急外来で、彼の心拍を安定させるために抗不整脈薬を投与した。
コアイメージ
抗不整脈薬は不整脈という心拍の乱れを抑えて正常なリズムに戻す薬またはその作用を指す
英英
A drug or agent used to prevent or correct cardiac arrhythmias by modifying the heart's electrical activity.
語源
antiarrhythmicは、接頭辞antiと語根arrhythmia（リズムの乱れを表す語）から成り、心拍の乱れに対抗する薬を意味する複合語である。
コラム
- 抗不整脈薬は作用機序に基づく複数のクラスに分類され、それぞれ効果や副作用が異なるためクラス名と薬理特性を合わせて理解する
例文
コアイメージ
抗不整脈薬は心臓の電気的伝導を調整してリズムを整える薬
英英
Medications that modify cardiac electrical conduction to restore or maintain normal heart rhythm and prevent arrhythmias.
語源
antiarrhythmic medicationは、anti-が反対を示しarrhythmiaがギリシャ語由来でリズムの乱れを意味しmedicationが薬を意味する語の組み合わせで、心臓の電気活動を調節する薬を示す
コラム
- 抗不整脈薬は作用機序によりClass I〜IVなどに分類され、薬剤ごとに適応や副作用のプロファイルが異なる
例文
For severe migraines, the neurologist recommended a low-dose beta blocker.
重度の片頭痛に対して、神経科医は低用量のベータ遮断薬を勧めた。
コアイメージ
アドレナリンなどが結合するβ受容体への作用を遮り、心拍や血圧など交感神経の反応を抑える薬
英英
A drug that blocks beta-adrenergic receptors, thereby reducing heart rate, blood pressure, and other sympathetic nervous system effects.
語源
beta blockerは、β受容体（beta＝ギリシャ文字で受容体の型を示す語）を遮断する作用を持つ薬剤を意味する英語の複合語で、20世紀中頃の薬理学用語として成立した。
コラム
- ベータ遮断薬にはβ1選択性や非選択性など種類があり、適応や副作用の出方が異なるため用途に応じて種類が使い分けられる
例文
Doctors sometimes administer quinidine for serious arrhythmias.
医師は時折、重篤な不整脈に対して抗不整脈薬を投与する。
コアイメージ
心筋のナトリウムチャネルを遮断して興奮伝導を遅らせる薬
英英
A medication classified as a class IA antiarrhythmic that treats arrhythmias by blocking cardiac sodium channels and prolonging action potential duration.
語源
quinidineは、キニーネの構造を基に命名された語で、化学的に区別するために-idineが付けられた
コラム
- 処方薬として用いられるがQT間隔延長やトルサード・ド・ポワントなどのリスクがあり、投与時は心電図や薬物相互作用の管理が重要視される
例文
The doctor prescribed tocainide to treat her arrhythmia.
医師は彼女の不整脈を治療するために抗不整脈薬を処方した。
コアイメージ
心室性不整脈などの異常な心拍を抑える経口の抗不整脈薬
英英
An orally active class IB antiarrhythmic agent, chemically related to lidocaine, primarily used to treat ventricular arrhythmias.
語源
tocainideは、リドカインの構造を基にした合成薬として開発され、経口投与で抗不整脈作用を示す薬剤の名称である。
コラム
- 臨床では心電図所見や副作用を監視しながら用いられ、リドカインに類似した作用特性が知られている
例文
Do not take verapamil with grapefruit juice.
ベラパミルはグレープフルーツジュースと一緒に服用しないでください。
コアイメージ
心臓や血管の細胞へのカルシウム流入を抑えて血圧や不整脈を改善する薬
英英
a calcium channel blocker used to lower blood pressure and treat certain abnormal heart rhythms by reducing calcium entry into cardiac and vascular smooth muscle
語源
verapamilは、フェニルアルキルアミン系の合成薬に属する名称で化学構造に基づき命名された
コラム
- 処方薬として高血圧や一部の不整脈の治療に用いられグレープフルーツで血中濃度が上昇し副作用が増すことがある
「抗不整脈薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave her an antiarrhythmic drug.
- 高校・英検2級
The specialist switched her antiarrhythmic medication after several dizzy spells.
- TOEIC・ビジネス
The hospital added a new antiarrhythmic drug to its cardiac treatment protocol.
- 日常会話
I take antiarrhythmic medication to keep my heartbeat steady.
「抗不整脈薬」を英語にするときのよくある間違い
× an arrhythmia drug
○ an antiarrhythmic drug
「不整脈の薬」をそのまま arrhythmia drug とするより、抗不整脈薬は antiarrhythmic drug と言います。
× an antiarrhythmia drug
○ an antiarrhythmic drug
薬の性質を表す形容詞は antiarrhythmia ではなく antiarrhythmic です。