不整脈
「不整脈」の英語
「不整脈」は英語で arrhythmia と言います。心臓の不整脈と明確に言う場合は cardiac arrhythmia、心房細動や心室細動はそれぞれ atrial fibrillation、ventricular fibrillation と表します。一般的な「不整脈」には arrhythmia が最も自然です。
「不整脈」の英語の使い分け
医療で一般的に使われる、不整脈の基本的な表現です。
irregular heartbeat
脈の乱れを症状として伝える、平易で日常的な表現です。
心臓の不整脈だと明確に示す、やや専門的な表現です。
心房細動を指す専門的な表現です。心室細動なら ventricular fibrillation と言います。
例文
コアイメージ
心臓の拍動の間隔や速さが通常と異なり、脈が不規則に感じられる状態を指す
英英
An irregularity in the timing or rate of the heartbeat that may be experienced as palpitations, skipped beats, or uneven pulse.
語源
arrhythmiaは、語頭のa-（〜でない）とrhythmos（リズム）から成り「リズムがない」を意味し、心臓の拍動の乱れを表す英語の医学用語として定着した。
コラム
- 動悸やめまいなどで自覚されることが多く、一時的なものから長期的なものまで幅広い状態を含む。
例文
コアイメージ
不整脈は心臓の拍動リズムが不規則になる状態を指す
英英
An abnormality of the heart's rhythm in which the heart beats irregularly, too fast (tachycardia), or too slow (bradycardia).
語源
cardiac arrhythmiaは、cardiac（kardia＝心臓に由来）と、ギリシャ語のa-（否定）＋rhythmós（リズム）に由来するarrhythmiaが結びつき「心臓のリズム異常」を表す
コラム
- 不整脈は無症状のこともあり、症状の有無にかかわらず心電図での確認が診断と重症度評価に不可欠
例文
The monitor detected fibrillation during the stress test.
負荷検査中にモニターが細動を検出した。
コアイメージ
心筋や筋線維が速く不規則に収縮する現象、細動を指す
英英
Rapid, irregular contractions of muscle fibers or cardiac muscle, often used for chaotic electrical activity of the heart.
語源
fibrillationは、ラテン語fibra（繊維）に由来し、接尾辞-ationで『状態』を表して繊維が微細に震える状態を意味するようになった
コラム
- 臨床では心房細動と心室細動で重症度や対応が大きく異なるため、どの部位の細動かを文脈で判断する必要がある
「不整脈」のレベル別の例文
- 中学
My doctor said I have an arrhythmia.
医師は私に不整脈があると言いました。
- 高校・英検2級
An ECG revealed a possible cardiac arrhythmia during her annual health examination.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reported that the patient's ECG showed fibrillation after surgery.
- 日常会話
Could this be an irregular heartbeat?
これって脈の乱れかな？
「不整脈」を英語にするときのよくある間違い
× I have a fibrillation.
○ I have an arrhythmia.
fibrillation は特定の細動を指す専門語で、一般的な不整脈には arrhythmia が自然です。
× I have a heart irregularity.
○ I have an irregular heartbeat.
heart irregularity は一般的な症状の伝え方としては不自然で、irregular heartbeat のほうが自然です。