抑圧者
「抑圧者」の英語
「抑圧者」は英語で oppressor と言います。政治や歴史の文脈で、自由や権利を奪って人々を支配する人物・支配者・集団を指す標準的な語です。暴君なら tyrant、武力で従わせた征服者なら subjugator が使えます。
「抑圧者」の英語の使い分け
政治・歴史で、自由や権利を奪う個人や体制を指す最も一般的な語です。
強権的に人々を支配する暴君を、批判的に指す語です。
権力を独占し、反対意見を抑える独裁者を指す一般的な語です。
武力や強制で人々や土地を従わせた征服者を指す歴史的な語です。
例文
The protesters accused the government of being a represser of free speech.
抗議者たちは政府を言論の抑圧者であると非難した。
コアイメージ
抑圧者は言論や行動の自由を力で抑えつける人物・機関を指す
英英
A person or institution that enforces repression by limiting speech, assembly, or other freedoms.
語源
represserは、動詞repress（ラテン語reprimere「押し戻す」から）に-erを付けて『抑える者』を表す語で、抑圧の主体を示す。
コラム
- 英語ではoppressorと近い意味を持つが、oppressorは圧政一般を指すことが多く、represserは具体的な抑制行為を行う主体を強調する傾向がある。
例文
コアイメージ
抑圧者で、権力や影響力を使って表現や意見を検閲・抑制し言論を封じる存在を指す
英英
a person or entity that suppresses expression or dissent, typically by censoring or restricting speech or information.
語源
squelcherは、動詞squelch（音を立てて押しつぶす、やがて抑えるの意）から派生した名詞で、転じて言論や情報を抑える者を指す。
コラム
- 英語のsquelchは元来「音を立てて押しつぶす」を意味し、政治的文脈ではsquelcherが検閲や情報統制を行う主体を表す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
制圧者、力や権力で相手を屈服させ支配や従属をもたらす人を指す
英英
A person who brings others into submission or domination, often by force or coercion; one who overpowers or conquers resistance.
語源
subduerは、動詞subdue（ラテン語の sub＝下＋ducere＝導く を起源にし、中英語を経て現在の意味になった）に能動者を表す -er が付いてできた語で「征服・抑圧する人」を意味する。
コラム
- subduerは征服者や抑圧者と意味が重なるが、特に一時的に力で抑える行為を表すことが多い
例文
コアイメージ
征服者として力で土地や人々を支配して従わせる人を指す
英英
A person who conquers or brings a territory or people under domination, typically by force or coercion.
語源
subjugatorは、ラテン語subjugare（sub＝下に＋jugum＝くびき）に由来し、subjugate（服従させる）の語幹に人を表す語尾が付いて『他を服従させる者』を表す語として英語化した。
コラム
- subjugatorはconquerorと近いが、特に武力や強制で従わせる側面を強調する語で歴史記述や批判的文脈で用いられることが多い
「抑圧者」のレベル別の例文
「抑圧者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an oppression.
○ He is an oppressor.
人を表す名詞は oppression ではなく、動詞 oppress に人を表す接尾辞を付けた oppressor です。