抑制要因

「抑制要因」の英語

「抑制要因」は英語で dampener と言います。場の勢いや熱意を弱めるものを指し、行動を思いとどまらせる要因なら deterrent、成長や活動を妨げる要因なら limiting factor が一般的です。

「抑制要因」の英語の使い分け

dampener
場の雰囲気や人の熱意を弱める、日常的な表現です。
The sudden rain was a dampener on the outdoor concert.
突然の雨が屋外コンサートに水を差しました。
deterrent
行動を思いとどまらせる要因を表す、やや硬めの語です。
High fees can be a deterrent to new customers.
高い料金は新規顧客にとって利用をためらう要因になり得ます。
limiting factor
成長や成果を制限する要因を表す、説明的な表現です。
Limited funding is a limiting factor in the project.
限られた資金がそのプロジェクトの制約要因です。

「抑制要因」の例文

Low morale was a dampener on the team's enthusiasm.

低い士気はチームの熱意に対する抑制要因だった。

コアイメージ

出来事や雰囲気の勢いや熱意を弱める要因やものを指す

英英

Something that reduces enthusiasm, excitement, or intensity, making a person or situation less energetic or effective.

語源

dampenerは、動詞dampen（勢いや感情を弱める）の派生にあたる語で、語尾の -er が付いて「弱めるもの」を表す形から生じた。

コラム

日常では人や出来事が場の雰囲気や勢いをしらけさせる場合に使われ、感情面や集団のモチベーションの低下を表す語として用いられる。

「抑制要因」のレベル別の例文

中学
Bad weather was a dampener on our weekend plans.

悪天候が私たちの週末の計画に水を差しました。
高校・英検2級
The lack of public transportation became a deterrent to tourism.

公共交通機関の不足が観光の妨げになりました。
TOEIC・ビジネス
Rising production costs remain a limiting factor for expansion.

生産コストの上昇が、依然として事業拡大の制約要因です。
日常会話
The long wait was a real dampener.

長い待ち時間で本当に気分がしらけました。

「抑制要因」を英語にするときのよくある間違い

× The price is a dampener for buying it.

○ The high price is a deterrent to buying it.

行動をためらわせる要因には deterrent が自然で、前置詞は to を使います。
× The bad news was a control factor on the team's mood.

○ The bad news was a dampener on the team's mood.

control factor はこの意味では不自然で、雰囲気を弱めるものには dampener を使います。

「抑制要因」の英語についてよくある質問

Q. 「抑制要因」を英語で一言で言うと？

場の勢いや熱意を弱めるものなら dampener が使えます。

Q. dampener と deterrent の違いは？

dampener は雰囲気や熱意を弱めるもの、deterrent は行動を思いとどまらせる要因です。

Q. 「抑制要因」のビジネスでの言い方は？

成長や成果を制限する要因なら limiting factor が一般的です。行動を妨げる要因には deterrent も使えます。

「抑制要因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く