消しがたい
「消しがたい」の英語
「消しがたい」は英語で hard to erase と言います。記憶や印象については hard to erase が一般的で、硬い文章では ineradicable も使います。欲望や好奇心などが収まらない場合は unquenchable が自然です。
「消しがたい」の英語の使い分け
記憶や印象、汚名などが長く残ることを表す、硬い文章で使われる語です。
The event left an ineradicable impression on her.
欲望や好奇心、情熱などが抑えられず、簡単には収まらない場合に使います。
She has an unquenchable thirst for knowledge.
hard to erase
日常会話で、記憶や印象が消しにくいと述べる一般的な表現です。
例文
His mistake left an ineradicable mark on his reputation.
彼の過ちが彼の評判に消しがたい傷を残した。
コアイメージ
強く残留し容易に消えないため記憶や印象として残ることを指す。消しがたい
英英
Not able to be erased or removed; often applied to impressions, memories, reputations, or stains that remain over time.
語源
ineradicableは、ラテン語eradicareに否定のin-が付いてできた語で、根絶できないの意味で英語に定着した
コラム
- 評判や汚名と結びついて使われることが多く、報道や学術的な文章で見かける語
例文
コアイメージ
抑えられない強い欲望や好奇心が消えず続くことをさす
英英
Impossible to satisfy, suppress, or extinguish; describing a desire, curiosity, or other force that cannot be put out or controlled.
語源
unquenchableは、否定の接頭辞un-と「消す・鎮める」を意味するquenchにableが付いた語で、消し尽くせない・抑えられないという意味に
コラム
- unquenchableはthirst, curiosity, desire, passionなどと共に用いられ、強い欲求や感情が簡単に収まらないことを強調する語で比喩的に使われやすい
「消しがたい」のレベル別の例文
- 中学
I still remember that day; it is hard to erase.
今でもその日のことを覚えています。消し去るのは難しいです。
- 高校・英検2級
The painful experience left an ineradicable impression on everyone who witnessed it.
- TOEIC・ビジネス
The scandal left an ineradicable stain on the company's reputation.
- 日常会話
She has an unquenchable curiosity about how things work.
「消しがたい」を英語にするときのよくある間違い
× His curiosity was ineradicable.
○ His curiosity was unquenchable.
ineradicable は残った印象や汚名などに使い、抑えられない好奇心には unquenchable が自然です。
× I cannot delete this memory.