成り上がりの

「成り上がりの」の英語

「成り上がりの」は英語で upstart と言います。新参者なのに出しゃばるという批判的な意味を含みます。急に富を得たことに焦点を当てるなら nouveau riche、書き言葉では parvenu(女性形 parvenue)も使われます。

「成り上がりの」の英語の使い分け

例文

The parvenu businessman flaunted his new mansion.

成り上がりの実業家は新しい邸宅を誇示した。

コアイメージ

短期間で社会的地位や富を獲得した人物を、既存階級との隔たりを含めて表す

英英

Someone who has recently acquired wealth or status, often lacking the manners or background of the established upper class.

語源

parvenuは、フランス語parvenir(到達する)が語源で、19世紀以降に英語に借用され、社会的に新しく上昇した人を表す語として定着した

コラム

  • 日常会話よりも書き言葉や評論で用いられることが多く、軽蔑や皮肉を含む語感を伴うことがある

例文

Gossip branded her a parvenue socialite after she married into wealth.

彼女は富裕な家に嫁いだ後、成り上がりの社交界人と噂された。

コアイメージ

成り上がりの人物を指し、急に得た財や地位によって上位層に加わった人を示す

英英

a person, often used pejoratively, who has recently acquired wealth or social position and is regarded as having risen above their origins

語源

parvenueは、フランス語のparvenir「到達する」の過去分詞parvenuが英語化して、社会的に到達した人を意味するようになった

コラム

  • parvenueは女性形で軽蔑的に使われることが多く、男性形はparvenuである

「成り上がりの」のレベル別の例文

「成り上がりの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a new rich.

    ○ He is nouveau riche.

    nouveau riche は決まった表現で、単純に new rich とは言いません。

  • × He is an upstart person.

    ○ He is an upstart.

    upstart はそれ自体で「成り上がり者」という名詞として使えるため、person を付けると不自然です。

「成り上がりの」の英語についてよくある質問

Q. 「成り上がりの」を英語で一言で言うと?
一般には upstart が使えます。新参者なのに出しゃばるという批判的な意味があります。急に富を得た人を指す場合は nouveau riche が適切です。
Q. parvenu と parvenue の違いは?
parvenu は男性形、parvenue は女性形として使われます。どちらも比較的まれで、書き言葉や評論で見られます。
Q. 「成り上がりの」をビジネス英語でどう言う?
批判的な文脈では nouveau riche や parvenu が使えますが、ビジネスメールでは失礼になりやすいため、通常は newly wealthy などの中立的な表現が安全です。

「成り上がりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1