社交界の新参者

「社交界の新参者」の英語

「社交界の新参者」は英語で a newcomer to high society と言います。parvenu（女性形 parvenue）は、急に富や地位を得て上流社会に加わった人を指す、軽蔑的な表現です。

parvenu
急に富や地位を得て上流社会に加わった人を指す語で、軽蔑的な響きを伴います。女性には parvenue が使われることもあります。
He was dismissed as a parvenu by the old aristocracy.
彼は古い貴族階級から成り上がり者と見なされました。
parvenue
女性の成り上がりを指す語で、軽蔑的な響きを伴うことが多いです。
They called her a parvenue after she married into a wealthy family.
彼女が裕福な家に嫁いだ後、彼らは彼女を成り上がり者と呼びました。
a newcomer to high society
評価を込めず、社交界に入ったばかりの人を中立的に表します。
She was a newcomer to high society but quickly made friends.
彼女は社交界に入ったばかりでしたが、すぐに友人を作りました。
new to high society
社交界に入ったばかりであることを、自然で中立的に表す形容詞句です。
She was new to high society but quickly made friends.
彼女は社交界に入ったばかりでしたが、すぐに友人を作りました。

彼女は富裕な家に嫁いだ後、成り上がりの社交界人と噂された。

成り上がりの人物を指し、急に得た財や地位によって上位層に加わった人を示す

parvenueは、フランス語のparvenir「到達する」の過去分詞parvenuが英語化して、社会的に到達した人を意味するようになった

中学
She was a newcomer to high society last year.

彼女は昨年、社交界の新参者でした。
高校・英検2級
The novelist described him as a parvenu seeking acceptance.

その小説家は、受け入れられようとする彼を成り上がり者として描きました。
TOEIC・ビジネス
The magazine labeled the celebrity a social climber in its latest profile.

その雑誌は最新の人物紹介記事で、その有名人を成り上がり者と評しました。
日常会話
She’s new to high society, so she doesn’t know many people yet.

彼女は社交界に入ったばかりなので、まだ知り合いがあまりいません。

× He is a parvenue.

○ He is a parvenu.

parvenue は女性形なので、男性には parvenu を使います。
× a social society newcomer

○ a newcomer to high society

「社交界」は通常 high society と表し、前置詞には to を使います。