慎み深さ

「慎み深さ」の英語

「慎み深さ」は英語で modesty と言います。人前での控えめさには reserve や demureness、性的な話題を避ける過度の慎みには prudery を使います。

「慎み深さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
demureness
おしとやかで上品に振る舞う、やや古風な語です。
Her demureness was part of her traditional upbringing.
彼女のおしとやかさは、伝統的な家庭教育の一部でした。
prudery
性に関する話題を避ける、過度で批判的な慎みです。
The novel criticizes Victorian prudery about sexuality.
その小説は、性をめぐるビクトリア朝時代の過度な慎みを批判しています。

demureness

意味

例文

Despite the praise, he maintained his demureness and avoided boasting.

称賛にもかかわらず彼は慎み深さを保ち、ひけらかすことを避けた。

コアイメージ

他者の前で控えめに振る舞い、自己主張を抑えることで慎み深さを示す

英英

The quality of being modest and reserved in manner and behavior, avoiding boastfulness or attention.

語源

demurenessは、形容詞demure（控えめな、上品な）から名詞化された語で、控えた振る舞いや節度ある態度を表す。

コラム

  • 伝統的に女性の礼儀や控えめさを表す語として使われることが多く、文脈によって自然な内向性と演技的な遠慮とが区別されることがある。

prudery

意味

例文

Public prudery often shuts down frank conversations about sex.

公の性的慎みがしばしば性についての率直な会話を閉ざす。

コアイメージ

性的慎みとして、性的話題を避けて率直な会話を閉ざす過度の慎みを指す

英英

Excessive modesty or propriety, especially concerning sexual matters, that tends to suppress frank discussion or expression.

語源

pruderyは、英語のprude（慎み深い人）に状態を表す接尾辞‑ryが付いた語で、prudeは古フランス語prud「慎重な」から発展して過度の慎みを表すようになった。

コラム

  • 公の場での性に関する率直な議論や表現を抑える態度を説明する語として用いられ、性教育やメディア表現に関する論点を説明する際に登場する

「慎み深さ」のレベル別の例文

「慎み深さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × 慎み深さはいつも shyness と訳す。

    ○ 慎み深さは文脈に応じて modesty や reserve と訳す。

    shyness は人見知りや内気さを表し、慎み深さとは意味が異なります。

  • × Her prudery made her quiet and shy at parties.

    ○ Her reserve made her quiet and shy at parties.

    prudery は主に性的な話題や表現を避ける過度の慎みを指します。人付き合いで感情をあまり表に出さない控えめさには reserve が適しています。

「慎み深さ」の英語についてよくある質問

Q. 「慎み深さ」を英語で一言で言うと？
一般的には modesty が最も使いやすい表現です。自分を誇張しない謙虚さや控えめな態度を広く表します。
Q. modesty と demureness の違いは？
modesty は謙虚さや控えめさ全般を表します。demureness は、おしとやかで上品に振る舞う様子を表す、やや古風な語です。
Q. 「慎み深さ」のビジネスでの言い方は？
一般的な評価には modesty、感情や意見を表に出さない態度には reserve が使えます。例えば、His reserve made him seem reliable. のように言えます。

「慎み深さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1