おしとやかさ

「おしとやかさ」の英語

「おしとやかさ」は英語で modesty と言います。女性らしい控えめで礼儀正しい態度を強調するなら demureness も使えますが、硬く古風です。日常的には a graceful manner や a demure manner など、文脈に応じた表現が自然です。

「おしとやかさ」の英語の使い分け

modesty
控えめで慎み深い性格や態度を幅広く表す、最も一般的な語です。
Her modesty impressed my parents at dinner.
彼女のおしとやかさに、私の両親は夕食の席で感心しました。
demureness
控えめで慎み深く、やや古風で上品な態度を表す名詞です。伝統的に女性の態度について使われることが多い語です。
The poem celebrates her demureness and quiet charm.
その詩は、彼女のおしとやかさと静かな魅力をたたえています。
a graceful manner
上品で優雅な立ち居振る舞いを自然に表す表現です。
She has a graceful manner when speaking to guests.
彼女は来客と話すとき、上品な振る舞いをします。

「おしとやかさ」の例文

Despite the praise, he maintained his demureness and avoided boasting.

称賛にもかかわらず彼は慎み深さを保ち、ひけらかすことを避けた。

コアイメージ

他者の前で控えめに振る舞い、自己主張を抑えることで慎み深さを示す

英英

The quality of being modest and reserved in manner and behavior, avoiding boastfulness or attention.

語源

demurenessは、形容詞demure（控えめな、上品な）から名詞化された語で、控えた振る舞いや節度ある態度を表す。

コラム

伝統的に女性の礼儀や控えめさを表す語として使われることが多く、文脈によって自然な内向性と演技的な遠慮とが区別されることがある。

「おしとやかさ」のレベル別の例文

中学
She is modest and polite.

彼女はおしとやかで礼儀正しいです。
高校・英検2級
Her demure manner made a good impression on the guests.

彼女のおしとやかな態度は、客たちに好印象を与えました。
TOEIC・ビジネス
The applicant's modesty and calm, respectful manner impressed the interview panel.

その応募者の慎み深さと落ち着いた礼儀正しい態度は、面接委員会に好印象を与えました。
日常会話
You look so demure in that dress!

そのドレスだと、とてもおしとやかに見えますね。

「おしとやかさ」を英語にするときのよくある間違い

× She is modesty.

○ She is modest.

modesty は名詞で、性質を表す形容詞は modest です。
× She has a demure.

○ She has a demure manner.

demure は形容詞なので、名詞として使う場合は manner などの名詞を伴います。

「おしとやかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「おしとやかさ」を英語で一言で言うと？

一般的には modesty が使えます。控えめで慎み深い態度を特に強調する場合は demureness も使えますが、やや硬い語です。

Q. modesty と demureness の違いは？

modesty は慎み深さ全般を表す一般的な語です。demureness は控えめでおしとやかな態度を表し、特に女性について使われることが多く、古風に響く場合があります。

Q. 「おしとやかさ」を英語で自然に褒めるには？

She has a graceful manner. のように言うと、上品で優雅な振る舞いを自然に褒められます。

「おしとやかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く