性的慎み

「性的慎み」の英語

「性的慎み」は英語で prudery と言います。性に関する話題や表現を避ける、やや批判的な意味の「過度な慎み」を指します。一般的な慎み深さには modesty が使われます。

「性的慎み」の英語の使い分け

prudery
性に関する話題を避ける、やや批判的な態度に使います。
Public prudery can discourage open discussion of sex.
公の場での性的慎みは、性についての率直な議論を妨げることがあります。
modesty
服装や態度など全般の慎みを中立的に表します。
His modesty made him avoid boasting about his success.
彼は慎み深く、成功を自慢するのを避けました。

「性的慎み」の例文

Public prudery often shuts down frank conversations about sex.

公の性的慎みがしばしば性についての率直な会話を閉ざす。

コアイメージ

性的慎みとして、性的話題を避けて率直な会話を閉ざす過度の慎みを指す

英英

Excessive modesty or propriety, especially concerning sexual matters, that tends to suppress frank discussion or expression.

語源

pruderyは、英語のprude（慎み深い人）に状態を表す接尾辞‑ryが付いた語で、prudeは古フランス語prud「慎重な」から発展して過度の慎みを表すようになった。

コラム

公の場での性に関する率直な議論や表現を抑える態度を説明する語として用いられ、性教育やメディア表現に関する論点を説明する際に登場する

「性的慎み」のレベル別の例文

中学
Some people avoid talking about sex because of prudery.

性的慎みのため、性について話すのを避ける人もいます。
高校・英検2級
Religious prudery sometimes prevents students from asking important questions.

宗教上の過度な性的慎みが、生徒たちが重要な質問をするのを妨げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The article examines how public prudery affects sex education policies.

その記事は、公の場での性的慎みが性教育政策にどう影響するかを検討しています。
日常会話
Is that prudery, or are you just uncomfortable?

それは性的慎み？それとも単に気まずいだけ？

「性的慎み」を英語にするときのよくある間違い

× He has sexual restraint.

○ His prudery made open discussion difficult.

sexual restraint は中立的な自己抑制を指し、過度に性の話を避ける意味には prudery が自然です。
× I am a prudery person.

○ I am a prudish person.

人の性質を表す形容詞は prudish で、prudery は名詞です。

「性的慎み」の英語についてよくある質問

Q. 「性的慎み」を英語で一言で言うと？

prudery が最も近い表現です。性に関する話題や表現を避ける、過度でやや批判的な慎みを指します。

Q. prudery と modesty の違いは？

prudery は性に関する話題を避ける過度な慎みという批判的な意味が一般的です。modesty は服装や態度などの慎み深さを中立的に表します。

Q. 「性的慎みのある人」は英語で何と言いますか？

a prudish person と言えます。prudish は、性について過度に慎み深く、話題を避ける人や態度を表します。

「性的慎み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く