悪女
「悪女」の英語
「悪女」は英語で a wicked woman と言います。物語の女性の敵役なら villainess が一般的です。誘惑的な魅力で相手を破滅させる女性なら femme fatale が合い、jezebel は強い侮辱を含む語です。
「悪女」の英語の使い分け
誘惑的で不道徳な女性を指す強い侮辱語です。聖書由来の語で、現実の人物に使うと特に失礼になりやすい表現です。
物語に登場する女性の敵役を指し、性的な魅力は必須ではありません。
a femme fatale
魅力で相手を破滅に導く女性を、映画や文学で表す語です。
a wicked woman
性格や行動が悪い女性を指す、比較的一般的で説明的な言い方です。決まった役柄を表す語ではありません。
例文
コアイメージ
人を誘惑して破滅させるような魅力を持つ女性を指す語で、悪女と訳される
英英
A woman regarded as seductively dangerous or morally corrupt, often portrayed as leading others into ruin and used as an insulting or literary label.
語源
jezebelは、聖書の王妃イゼベルの名が転じて、誘惑的で破壊的な女性像を表す語になった。
コラム
- 文学や映画ではfemme fatale的な女性像の表現として用いられる一方、現実の人物に当てはめると侮辱と受け取られることがある
「悪女」のレベル別の例文
- 中学
The villainess tricks the prince in the story.
- 高校・英検2級
In the film, the jezebel manipulates everyone around her.
- TOEIC・ビジネス
The report described her as a femme fatale who manipulated investors.
- 日常会話
Don't call her a wicked woman just because she rejected him.
彼を振っただけで、彼女を悪女と呼ばないでください。
「悪女」を英語にするときのよくある間違い
× She is a villainess in real life.
○ She is the villainess in the story.
villainessは通常、物語上の女性の敵役を指します。
× He married with a jezebel.
marryは目的語を直接取るため、withは不要です。