悪女

例文

コアイメージ

人を誘惑して破滅させるような魅力を持つ女性を指す語で、悪女と訳される

英英

A woman regarded as seductively dangerous or morally corrupt, often portrayed as leading others into ruin and used as an insulting or literary label.

語源

jezebelは、聖書の王妃イゼベルの名が転じて、誘惑的で破壊的な女性像を表す語になった。

コラム

• 文学や映画ではfemme fatale的な女性像の表現として用いられる一方、現実の人物に当てはめると侮辱と受け取られることがある

例文

コアイメージ

物語で主人公に敵対する女性を指す

英英

A woman who serves as the villain or antagonist in a story, film, or play, opposing the protagonist or causing harm to others.

語源

villainessは、villainに女性を示す接尾辞‑essが付いてできた語で、中世英語を経て『悪役の女性』を表す語として定着した

コラム

• 英語ではvillainessは物語上の敵役としての女性全般を指し、必ずしも魅力や性的な要素を含むわけではない