悔い改める人

「悔い改める人」の英語

「悔い改める人」は英語で penitent と言います。penitent は形容詞として「悔い改めた」という意味で使うのが基本です。人を指す名詞用法は、宗教的・かたい文脈で使われます。

「悔い改める人」の英語の使い分け

  • penitent

    /pnitənt/

    宗教や公式の文脈で、罪を悔いて態度を改めようとする人を指します。

    The priest spoke with a penitent after the service.

    司祭は礼拝後、悔い改める人と話しました。

  • a repentant person

    宗教に限らず、過ちを後悔して改めようとする人に使えます。

    After hurting his family, he showed that he was a repentant person.

    家族を傷つけた後、彼は自分が悔い改めた人間であることを示しました。

  • someone who has repented

    「悔い改めた人」と説明的に言う、分かりやすい表現です。

    She is someone who has repented and changed her life.

    彼女は悔い改め、人生を変えた人です。

「悔い改める人」の例文

She seemed penitent about her actions.

彼女は自分の行為を悔い改めたように見えた。

penitentのイラスト

コアイメージ

間違いや罪を思って謝り、態度を正そうとする気持ち

関連語

( 名) penitence： 悔い改め

( 副) penitently： 悔い改めて

↔︎( 形) unrepentant： 悔い改めない

使い方

  • be penitent

    悔い改めている

  • penitent about

    〜について悔い改めている

類義語との違い

penitent: 罪を深く悔い、宗教や公式文で使うかたい語
sorry: 謝罪や残念を表す、日常的で軽い後悔

英英

Feeling sorry for having done something wrong and wanting to make up for it or not repeat the mistake.

語源

penitentは、ラテン語paenitens（後悔する）が古フランス語を経て英語化した語で、意味は後悔した。

コラム

  • penitentは「後悔した」を表す形容詞で、ややかたい語で宗教や公式の文で深く悔いる気持ちを表すときに使われる

「悔い改める人」のレベル別の例文

「悔い改める人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did penitent.

    ○ He was penitent.

    penitentは動詞ではなく、主に形容詞として使います。

  • × He regretted for his sins.

    ○ He repented of his sins.

    repentは「悔い改める」という意味で、罪にはofを使います。

「悔い改める人」の英語についてよくある質問

Q. 「悔い改める人」を英語で一言で言うと？
penitent と言えます。ただし、名詞としてのpenitentは宗教的でかたい表現です。
Q. penitentは形容詞ですか？
はい。通常は「悔い改めた」「罪を悔いている」という形容詞として使います。名詞として「悔い改める人」を指す用法もあります。
Q. 「悔い改める人」を日常的に言うには？
a repentant person や someone who has repented が分かりやすい表現です。repentant は宗教に限らず、過ちを悔いて態度を改めようとしている人にも使えます。

「悔い改める人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悔い改める人」の英語が載っている単語帳

1 / 1