性能が強化された

「性能が強化された」の英語

「性能が強化された」は英語で enhanced と言います。製品や機能について、以前より性能が高められたことを表す一般的な表現です。改造車などをくだけて言う場合は hopped-up も使えます。

「性能が強化された」の英語の使い分け

enhanced
機能や性能が以前より高められたことを表す、一般的でややフォーマルな表現です。
The update includes enhanced security features.
その更新には強化されたセキュリティー機能が含まれています。
high-performance
性能が高い製品や機器を表す表現で、「高性能の」という意味です。
The company launched a high-performance laptop.
その会社は高性能のノートパソコンを発売しました。
hopped-up
車やエンジンなどを改造・チューニングして出力を高めたことを表す、くだけた表現です。
This is a hopped-up engine.
これは改造して出力を高めたエンジンです。

「性能が強化された」の例文

She seemed hopped-up before the concert.

彼女はコンサート前に興奮したように見えた。

コアイメージ

気分や神経が一時的に高ぶり落ち着かない状態、興奮した

英英

Informal: unusually excited or agitated; showing heightened energy or stimulation, often excessively or as a result of stimulants.

語源

hopped-upは、英語のhop（跳ねる）と強調のupが結びついて生まれ、跳ねるように活発になったという俗語的表現から出て興奮の意味になり、転じて機械の性能を高めた意にも用いられる。

コラム

口語表現で人については薬やカフェインなどで一時的に興奮していることを示す場合があり、機械には改造され出力が上がったことを表す形容詞として使われる

「性能が強化された」のレベル別の例文

中学
The new phone has enhanced sound.

その新しい電話は音質が向上しています。
高校・英検2級
The manufacturer released a model with upgraded safety features.

そのメーカーは安全機能を強化したモデルを発売しました。
TOEIC・ビジネス
The latest update provides enhanced protection for customer data.

最新の更新では、顧客データの保護が強化されています。
日常会話
Wow, that’s a hopped-up little car!

わあ、ずいぶん改造した車だね！

「性能が強化された」を英語にするときのよくある間違い

× The machine is excited.

○ The machine has enhanced performance.

excited は通常、人や動物の感情を表す語で、機械の性能が強化されたことには使いません。
× The product's performance has enhanced.

○ The product's performance has been enhanced.

enhance はこの意味では通常、受動態で「強化される」と表します。

「性能が強化された」の英語についてよくある質問

Q. 「性能が強化された」を英語で一言で言うと？

一般的な製品説明では enhanced が使えます。機械や車についてくだけて言うなら hopped-up も使えますが、改造やチューニングによる出力向上を指すことが多い表現です。

Q. hopped-up と high-performance の違いは？

hopped-up は、改造やチューニングなどで出力を高めたことを表すくだけた表現です。high-performance は、製品や機器の性能が高いことを広く表します。

Q. 「性能が強化された」のビジネス英語での言い方は？

enhanced performance、enhanced features、または performance has been enhanced などが自然です。製品資料やメールでは hopped-up より適しています。

「性能が強化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く