高性能の
「高性能の」の英語
「高性能の」は英語で high-performance と言います。技術の先進性を強調するなら high-tech が自然です。hi-tech はhigh-techの別綴りですが、一般にはhigh-techのほうがよく使われます。
「高性能の」の英語の使い分け
機器や製品の性能が高いことを直接表す、最も使いやすい表現です。
最新技術を使った製品や設備を表す、一般的で自然な表現です。
high-techの別綴りで、同じ意味で使えますが、一般にはhigh-techのほうがよく使われます。
例文
Researchers showcased a hi-tech prototype at the conference.
研究者たちは会議で最先端の試作品を披露した。
コアイメージ
最先端の技術や装置を用いていることを示す語
英英
Using or employing the most advanced scientific or electronic technologies available.
語源
hi-techは、highとtechnologyを組み合わせたhigh‑technologyの短縮形で、20世紀後半から最先端の機器や産業を指す語として広まった
コラム
- hi-techは英語で形容詞や名詞として用いられ、多くの場合名詞の前でハイフンを付けて最先端の性質を修飾する
例文
コアイメージ
最先端の技術を用いて性能や機能を高めたものを指す
英英
語源
high-techは、高いを表すhighとtechnologyの短縮形techを組み合わせた語で、20世紀に先端技術を表す形容詞として普及した。
コラム
- 英語では形容詞・名詞双方で使われ、カジュアルにはハイテクと短縮されるが正式文ではhigh-technologyやadvanced technologyが用いられることが多い
「高性能の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company developed high-tech materials for lighter aircraft.
- TOEIC・ビジネス
Our new high-performance servers can process more orders efficiently.
- 日常会話
That’s a pretty high-tech coffee maker!
「高性能の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a high-tech performance computer.
○ This is a high-performance computer.
性能の高さを表すときはhigh-performanceを使います。
× This is a high performance machine.
○ This is a high-performance machine.
複合形容詞として名詞の前から修飾するときは、high-performanceのようにハイフンでつなぎます。