強化された
「強化された」の英語
「強化された」は英語で enhanced と言います。機能や性能の向上には enhanced、物理的な補強には reinforced が自然です。対策や関係の強化には strengthened、強さや緊張の増大には intensified と使い分けます。
「強化された」の英語の使い分け
機能・性能・効果が以前より良くなったことを表す、製品説明でよく使う語です。
材料や支持材、仕組みなどを加えて物理的または制度的に補強した場合に使います。
対策・規則・関係などの力や効果が高まったことを広く表す、使いやすい語です。
努力・対策・活動や対立などの強さや程度が増した場合に使います。
例文
コアイメージ
機能や性能がより良くなって強化された状態を表す
英英
Made greater in value, quality, or effectiveness; strengthened or improved to perform better.
語源
enhancedは、動詞enhanceの過去分詞で、古フランス語のen-＋hauncer（高くする）に由来し「より高められた、強化された」という意味に発展した。
コラム
- 製品説明や技術文書でよく使われ、enhancedは単なる追加ではなく性能や効果の向上を示す表現として用いられる
例文
The building had fortified foundations to resist earthquakes.
その建物は地震に耐えるために強化された基礎を備えていた。
コアイメージ
元のものに耐久性や保護性を増すための成分や構造が付け加えられて強くなる
英英
Made stronger by adding something that increases its protective, preservative, or nutritional properties.
語源
fortifiedは、ラテン語fortis（強い）から派生し古フランス語を経て英語で「強める」の意味を持ち、添加や補強によって強化されたことを表す過去分詞として用いられる
コラム
- 食品や飲料でfortifiedは栄養素やアルコールが添加され品質や保存性が増したことを示し、cerealやwineなどの商品説明で見かけることが多い
例文
The intensified measures reduced the risk of infection.
強化された対策が感染リスクを低減した。
コアイメージ
ある作用や影響の強さや程度がより増し、その結果として効果や影響が大きくなることをさす
英英
Made stronger or more intense, so that its force, effect, or degree increases.
語源
intensifiedは、intensifyの過去分詞で、intensifyはラテン語intensus（強まる）を語源とし、接尾辞‑fyで動詞化されて『〜にする／〜される』の意味を持つようになった。
コラム
- 対策や努力には強化、紛争や対立には激化と訳されることがあり、文脈に応じて訳語を選ぶ必要がある
例文
The company implemented strengthened security measures after the breach.
その会社は違反後、強化されたセキュリティ対策を実施した。
コアイメージ
機能や効果がより高まり、目的をより果たしやすくなった状態を示す
英英
Made stronger in terms of effectiveness or capability so that a system, measure, or process works better to achieve its purpose.
語源
strengthenedは、名詞strengthに動詞化接尾辞-enが付いたstrengthenの過去分詞形で、何かの効力や能力がより高められた状態を表す。
コラム
- security measuresなどでは、手続きや運用を見直して実効性を高めたことを表す語として用いられる
例文
After the pep talk, the team delivered a supercharged performance.
激励のスピーチの後、チームは強化されたパフォーマンスを披露した。
コアイメージ
元の力やエネルギーがさらに増して強力・高性能になった状態を指す
英英
Made more powerful or energetic; boosted in strength, performance, or intensity, often by adding extra force or a device that increases power.
語源
superchargedは、接頭辞super-が「上・超」を意味しchargeが「負荷・与える」を表す語が結びついてできた語で、もとはエンジンに空気を強制供給して出力を高める装置を指し、転じて強化された意味になった
コラム
- 車では過給機による出力向上を指し、比喩では人や出来事の勢いや効果が急に増したことを表す
例文
The windows were made of toughened glass to resist storms.
窓は嵐に耐えるために強化されたガラスで作られていた。
コアイメージ
より壊れにくく、外力に対して抵抗力が増している状態
英英
Made stronger or more resistant, especially by a treatment or reinforcement; used adjectivally of materials processed to resist damage.
語源
toughenedは、形容詞toughに動詞化接尾辞-enと過去分詞を表す-edが付いてできた語で、処理や加工によって強さや硬さが増したことを表す。
コラム
- 材料分野ではtoughened glass（強化ガラス）のように処理で強度が増したことを表す表現で、物以外では経験で強くなった人にも用いられる。
「強化された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The city introduced reinforced safety rules to protect historic buildings from fires.
- TOEIC・ビジネス
Our latest report highlights strengthened partnerships with regional suppliers.
- 日常会話
The storm has intensified—let’s stay inside.
嵐が強まったので、中にいましょう。