怠慢に

「怠慢に」の英語

「怠慢に」は英語で negligently と言います。義務や仕事を怠ったことをやや硬く述べる語で、neglectfully も使えますが、日常会話では carelessly のほうが自然な場合があります。

negligently
義務や仕事を怠ったことを、報告書や法律などで硬く述べます。
The company negligently ignored the safety rules.
その会社は安全規則を怠って無視しました。
carelessly
注意不足で雑に扱ったことを、日常的に表します。
She carelessly left confidential papers on the desk.
彼女は不注意にも機密書類を机の上に置きっぱなしにしました。
neglectfully
必要な手入れを怠ったことを表す、やや硬くまれな語です。
The garden was neglectfully cared for over many years.
その庭は何年もの間、手入れを怠られていました。
through neglect
怠った結果を「放置が原因で」と自然に説明します。
The old machine broke down through neglect.
その古い機械は放置が原因で故障しました。

They neglectfully tended the garden, and the plants died.

彼らは庭の手入れをおろそかにしたため、植物は枯れた。

必要な注意や手入れをせずにおろそかにすること

neglectfullyは、ラテン語neglegere（neg＝否定＋legere＝選ぶ）が語源のneglectに形容詞化の -ful と副詞化の -ly が付いて『怠っているさま＝おろそかに』を表す

中学
He carelessly left the door open all night.

彼は不注意にも一晩中ドアを開けたままにしました。
高校・英検2級
The manager was criticized for negligently ignoring several safety warnings.

その管理者は、いくつもの安全警告を怠慢に無視したとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the invoices had been negligently processed.

監査の結果、請求書が怠慢に処理されていたことが分かりました。
日常会話
It happened through neglect.

それは放置が原因で起きました。

× They maintained the equipment neglectedly.

○ They maintained the equipment negligently.

neglectedly は通常使わない副詞で、negligently が自然です。
× He did his duties neglectfully.

○ He neglected his duties.

「義務を怠る」は副詞で無理に訳さず、neglect を動詞で使うと自然です。