思慮の欠如

「思慮の欠如」の英語

「思慮の欠如」は英語で lack of judgment と言います。判断力や分別が欠けていることにはこれが自然で、他人への配慮不足なら thoughtlessness、単純な考え方や性格なら simple-mindedness が使えます。

「思慮の欠如」の英語の使い分け

「思慮の欠如」の例文

Her simple mindedness gave her a charm that others admired.

彼女の単純さは人々に賞賛される魅力を与えた。

コアイメージ

複雑な分析を行わず表面的に物事を受け止める傾向を示す単純さをさす

英英

The state of having a simple or superficial way of thinking, often involving a lack of critical judgment or depth.

語源

simple mindednessは、simple（古仏語・ラテン語に由来し「単純な」を表す）とminded（mind＋-edで性向を示す）と名詞化接尾辞-nessが結合してできた語で、単純さを示す状態を表す

コラム

  • 性格描写として使われる場合、思考の浅さや判断力の欠如を指すことがあり、文脈で肯定か否定かが変わる

「思慮の欠如」のレベル別の例文

「思慮の欠如」を英語にするときのよくある間違い

「思慮の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「思慮の欠如」を英語で一言で言うと？
lack of judgment が一般的です。判断力や分別が足りないことを表します。
Q. lack of judgment と simple-mindedness の違いは？
lack of judgment は判断力の不足、simple-mindedness は複雑に考えない単純な性格や考え方を表します。
Q. 「思慮の欠如」をビジネス英語でどう言う？
lack of judgment が使いやすい表現です。先を見通せないことを指す場合は、lack of foresight も使えます。

「思慮の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1