精神的異常

「精神的異常」の英語

「精神的異常」は英語で mental disorder と言います。精神状態による判断能力の欠如を法律的に述べる場合は mental incapacity などが使われますが、文脈によっては mental health condition のような配慮ある表現も自然です。

mental disorder
医療や一般的な説明で、精神の病気や障害を指す標準的な表現です。
The patient was diagnosed with a mental disorder.
その患者は精神疾患と診断されました。
mental illness
精神疾患を指す日常的な表現で、病気という側面に焦点を置く言い方です。
She is receiving treatment for a mental illness.
彼女は精神疾患の治療を受けています。
mental incapacity
法律や正式な文脈で、精神状態のために判断能力や意思能力が欠けていることを表します。
The court considered whether his mental incapacity affected his ability to consent.
裁判所は、彼の判断能力の欠如が同意する能力に影響したかどうかを検討しました。
mental health condition
精神的な状態や疾患を配慮して表す、比較的やわらかい表現です。
A mental health condition can affect a person's daily life.
精神的な健康上の問題は、人の日常生活に影響を及ぼすことがあります。

医師は患者の記録に明確な精神的異常の兆候を記載した。

心の働きが正常でない状態をさす

mental unsoundnessは、mental（心）とunsoundness（健康でない・健全でないの意）の組み合わせから成り、心の働きが健全でないことを表す表現として英語で用いられる。

中学
Many people with mental disorders can get help.

精神疾患のある多くの人が助けを得ることができます。
高校・英検2級
She is learning how to live with a mental illness.

彼女は精神疾患とともに生きる方法を学んでいます。
TOEIC・ビジネス
The legal team assessed whether his mental incapacity affected the validity of the agreement.

法務チームは、彼の判断能力の欠如が契約の有効性に影響したかどうかを評価しました。
日常会話
I’m worried that I might have a mental health condition.

自分に精神的な健康上の問題があるのではないかと心配しています。

× He has mental disorder.

○ He has a mental disorder.

disorder はこの意味では可算名詞なので、単数形では通常 a が必要です。
× She was diagnosed of a mental disorder.

○ She was diagnosed with a mental disorder.

「病気と診断される」は be diagnosed with と言います。