心神喪失の
「心神喪失の」の英語
「心神喪失の」は英語で of unsound mind と言います。法律や医療の文脈で使われる表現で、非常に硬いラテン語表現の non compos mentis と言うこともあります。犯罪の責任能力について述べる場合は、法域や文脈に応じて表現を選ぶ必要があります。
「心神喪失の」の英語の使い分け
非常に硬く古風なラテン語由来の法律表現で、現代の一般的な文章ではあまり使われません。
法律ややや古い文体で、精神的な判断能力が十分でない状態を表します。
mentally incapacitated
精神的な理由で判断能力が低下または失われている状態を広く表し、必ずしも法律上の心神喪失を意味しません。
The patient was considered mentally incapacitated.
コアイメージ
精神的な判断能力や責任能力が欠けている状態を指す言い回しで、心神喪失の意味を持つ
英英
A legal descriptor indicating that a person lacks the mental capacity required for criminal responsibility or informed decision-making.
語源
non compos mentisは、各語を直訳すると non（〜でない）＋compos（統制がある）＋mentis（心）で、法的文脈で精神的能力の欠如を表す語として用いられてきた。
コラム
- 日本語訳は判決文で心神喪失とされることが多いが、法域や時代で意味や運用が異なり翻訳や適用に差異が生じる。
「心神喪失の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The court found the defendant of unsound mind at the time.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that the defendant was of unsound mind during the incident.
- 日常会話
He wasn't in his right mind when he signed it.
「心神喪失の」を英語にするときのよくある間違い
× He is of unsound minds.
○ He is of unsound mind.
of unsound mind では mind は単数形で使います。
× He has a mental loss.
○ He is mentally incapacitated.