芳香

「芳香」の英語

「芳香」は英語で fragrance と言います。花や香水などのよい香りには fragrance、食べ物や飲み物の香りには aroma が自然です。redolence は文章語で、balminess は香りより穏やかな暖かさを表します。

「芳香」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
redolence
花やパンなどの香りが空間に広がる様子を描く文章語です。
The redolence of herbs drifted through the open window.
ハーブの芳香が開いた窓から漂ってきました。
balminess
肌や空気が穏やかで暖かく、心地よさを与える状態
We enjoyed the balminess of the seaside evening.
私たちは海辺の夕方の心地よさを楽しんだ。

redolence

rédələns

意味

redolenceのイラスト

例文

The redolence of fresh bread spread through the house.

焼きたてのパンの芳香が家中に広がった。

コアイメージ

花や木の香りが空気に広がり、その場所を満たす姿

関連語

( 形) redolent： 芳香のある

↔︎( 名) odorlessness： 無臭

使い方

  • redolence of

    ～の芳香

類義語との違い

redolence: 芳香を表す文語的な語、香りが漂う感じ
scent: 香り全般を指す一般語で、良し悪しを問わず使われる
fragrance: 上品で好ましい香りを表す語で、香水や花に使う
aroma: 食べ物・飲み物などの風味や香りに使う語
odor: 不快なにおいを指すことが多く、否定的に使われる

英英

A pleasant smell or fragrance that is often strong and noticeable.

語源

redolenceは、古いラテン語の動詞redolēre（においを放つ）から、形容詞redolentを経て名詞redolence（芳香）になった語

コラム

  • 日常会話より書き言葉で見かける語で、パンや庭など具体的な対象の香りが空間に満ちる様子を描写する際によく用いられる

balminess

意味

例文

We enjoyed the balminess of the seaside evening.

私たちは海辺の夕方の心地よさを楽しんだ。

コアイメージ

肌や空気が穏やかで暖かく、心地よさを与える状態

英英

The quality of being balmy: a mild, soothing warmth or gentle fragrance that makes the atmosphere pleasant.

語源

balminessは、形容詞balmyに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、balmyは名詞balm（古フランス語経由でラテン語balsamumに由来）から派生し「芳香や穏やかな暖かさ」を表すようになった

コラム

  • balmyやbalminessは天候や夕方の穏やかな暖かさを表す表現としてよく用いられ、特に「balmy evening」のように夜の穏やかさを描写する語句で見かける

「芳香」のレベル別の例文

「芳香」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like the balminess of these roses.

    ○ I like the fragrance of these roses.

    balminess は芳香ではなく、穏やかな暖かさや心地よさを表す語です。

「芳香」の英語についてよくある質問

Q. 「芳香」を英語で一言で言うと？
fragrance が最も一般的です。花や香水などの、よい香りを表します。
Q. fragrance と aroma の違いは？
fragrance は花や香水など幅広いよい香りに使い、aroma はコーヒーや料理など食べ物や飲み物の香りによく使います。
Q. 「芳香」の文章語としての言い方は？
redolence が使えますが、日常会話では fragrance のほうが一般的です。balminess は香りではなく、穏やかな暖かさを表します。

「芳香」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「芳香」の英語が載っている単語帳

1 / 1