従業員所有企業
「従業員所有企業」の英語
「従業員所有企業」は英語で employee-owned business と言います。employee-owned enterprise はより硬く、制度や所有形態を説明する文脈で使われます。従業員が運営する企業とは限らない点に注意しましょう。
「従業員所有企業」の英語の使い分け
日常からビジネスまで幅広く使える、最も自然な表現です。
The restaurant became an employee-owned business in 2022.
企業制度や所有形態を説明する硬めの表現です。
employee-owned company
会社を指す文脈で使える、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
従業員所有企業は従業員が株式や持分の形で所有権を持つ企業
英英
A business in which employees hold ownership stakes, typically through shares or stock plans, so that employees collectively own the company.
語源
employee-owned businessは、employee（従業員）＋owned（所有された）＋business（事業）が結びついた記述的な複合語で、従業員が株式や持分で所有権を持つ事業を表す
コラム
- 従業員所有は所有権の所在を示す表現であり、従業員が実務の運営を行うかどうかは別概念であるため、employee-ownedとemployee-runは意味が異なる点に注意
例文
コアイメージ
従業員所有企業は従業員が所有者として利益配分と意思決定に影響を持つ企業を指す
英英
A business owned by its employees, who share in profits and have influence over corporate decisions.
語源
employee-owned enterpriseは、employee-owned（従業員所有の）という形容句とenterprise（企業）が結びついてできた語で、従業員が所有者として利益配分や意思決定に関与する企業を指す
コラム
- 従業員所有企業は従業員が所有権を持ち配当や経営参加を受ける構造であり、英語文献では所有形態の詳細が明記されることが多い
「従業員所有企業」のレベル別の例文
- 中学
My father works for an employee-owned business downtown.
- 高校・英検2級
The employee-owned enterprise shares its profits with all workers.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the company’s transition to an employee-owned company.
- 日常会話
「従業員所有企業」を英語にするときのよくある間違い
× employee-run business