組織全体の

「組織全体の」の英語

「組織全体の」は英語で organization-wide と言います。単に組織全体に及ぶことを表す一般的な表現で、組織の仕組みや構造に根ざした問題を指す場合は systemic が使われます。医療では systemic が「全身性の」という意味になることもあります。

「組織全体の」の英語の使い分け

systemic
組織全体の仕組みや関係に根ざした問題を表します。
The review found systemic problems in patient care.
その調査で、患者ケアに関する構造的な問題が見つかりました。
organization-wide
組織全体に及ぶ方針や変化を表す一般的な表現です。
The organization-wide policy starts next month.
組織全体の方針が来月から始まります。
company-wide
会社全体に関する事柄を表す、ビジネスでよく使う表現です。
The company-wide training is mandatory for everyone.
会社全体の研修は全員必須です。

「組織全体の」の例文

They identified systemic failures in the organization’s reporting procedures.

彼らは組織の報告手続きに組織全体の欠陥を発見した。

コアイメージ

組織全体の営みや関係が原因となっている状態を指す

英英

A descriptor for faults, processes, or characteristics that arise from or affect an entire organization or system rather than individual components.

語源

systemicは、system（秩序・体系）＋接尾辞-icから成り、体系全体に関係する性質を表す語として英語に定着した

コラム

医療分野ではsystemicが全身のという意味で使われることがあり、文脈によって組織全体の意味か全身性の意味かが区別される

「組織全体の」のレベル別の例文

中学
The organization-wide rule applies to all students.

組織全体の規則が全生徒に適用されます。
高校・英検2級
The report revealed systemic problems in the healthcare system.

その報告書は、医療制度における構造的な問題を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
We are introducing a company-wide policy for protecting customer data.

顧客データを保護するため、会社全体の方針を導入します。
日常会話
That sounds like a company-wide issue, not just your team's.

それは君のチームだけでなく、会社全体の問題みたいだね。

「組織全体の」を英語にするときのよくある間違い

× It is a whole organization problem.

○ It is an organization-wide problem.

「組織全体の」は、whole organization ではなく organization-wide とすると自然です。

「組織全体の」の英語についてよくある質問

Q. 「組織全体の」を英語で一言で言うと？

単に組織全体に及ぶという意味なら organization-wide が一般的です。組織全体の仕組みや構造に根ざした問題なら systemic が適しています。

Q. systemic と organization-wide の違いは？

systemic は組織の仕組みや構造に根ざしているという原因に焦点があります。organization-wide は、単に組織全体に及ぶことを表します。

Q. 「組織全体の」をビジネス英語でどう言う？

会社全体なら company-wide、組織全体なら organization-wide が使いやすい表現です。組織に根本的な問題がある場合は systemic が適しています。

「組織全体の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く