待望の
「待望の」の英語
「待望の」は英語で long-awaited と言います。長く待たれていたものにはこの表現が最も自然です。強く望んでいた実現には longed-for、期待がかなったものには hoped-for も使えます。
「待望の」の英語の使い分け
long-awaited
長く待たれていたものを表す、最も一般的な表現です。
eagerly awaited
人々が強く待ち望んでいたことを強調します。
個人的に長い間強く望んでいたものに使います。
He received his longed-for promotion.
彼は待ち望んでいた昇進を果たしました。
望んでいた結果や実現したものを表します。
例文
The awaited announcement finally arrived.
待望の発表がついにあった。
コアイメージ
動詞awaitの過去分詞が形容詞的に用いられ、到来が待たれている状態を指す
英英
The past participle form of 'await' used adjectivally to denote something that has been waited for and is anticipated.
語源
awaitedは、awaitという動詞の過去分詞形で、分詞が形容詞化して「待望の」という意味で用いられるようになった。
コラム
- awaitedは直接目的語を取る点でwaitと異なり、'await the results' のように使われる一方、日常会話では 'wait for' を使うことが多い。
例文
コアイメージ
長く望まれていて、実現や到達が期待されていたものを指す
英英
Desired or long-awaited; something that was hoped for, often implying prior anticipation and eventual attainment.
語源
hoped-forは、hopeの過去分詞hopedと前置詞forが結び付き、形容詞的に用いられて期待されていた対象を表す複合表現。
コラム
- ハイフンでつないで名詞を直接修飾することが多く、hoped-for destinationのように期待がかなったことを示す修飾語として働く。
例文
They celebrated the wished-for victory.
彼らは待望の勝利を祝った。
コアイメージ
長く望まれてついに得られたものを指す「待望の」の意味を表す
英英
Having been long desired or eagerly awaited and at last realized or obtained.
語源
wished-forは、動詞wishの過去分詞wishedと前置詞forが結びついて形容詞的に用いられる複合語で、待望のという意味を表す。
コラム
- 名詞を直接修飾する際はwished-for victoryのようにハイフンでつなぎ、述語ではthe victory they wished forのようにハイフンを外して表現する。
例文
コアイメージ
待望の、'yearn for'の過去分詞形から作られた名詞修飾用の形容詞
英英
An adjectival form of 'yearn for' meaning something that has been longed for; typically used before a noun to describe a sought-after object or outcome.
語源
yearned-forは、yearn（古英語geornian由来）の過去分詞にforが付いて名詞を修飾し「〜を切望していた」という受動的な性質を表す語となった。
コラム
- 名詞の前では通常ハイフンで連結して用い（yearned-for house）、名詞の後ではハイフンを外して表現が変わる（the house he yearned for）