実施された
「実施された」の英語
「実施された」は英語で implemented と言います。計画・政策・制度などが実際に導入され、行われたことを表す基本表現です。法律や規則を守らせる形で執行された場合は enforced が適切です。
「実施された」の英語の使い分け
計画・政策・制度などが実際に導入され、運用された場面で使います。
法律・規則・決まりなどが実際に適用され、守らせられた場面で使います。
carried out
計画・調査・活動などが実際に実行されたことを表す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
「実施された」として、計画や方針を現場で実際に行い効果を出すために導入・運用されることを指す
英英
Carried out or put into effect, especially referring to a plan, policy, or measure being executed.
語源
implementedは、ラテン語implēre（in-＝中へ＋plēre＝満たす）に由来し、古フランス語を経て英語のimplement（道具・手段）となり、手段を用いて行う「実行する」の意味に発展した。
コラム
- implementedは政策や方針が現場で実際に運用され結果を生んだことを表し、policyやmeasureと並んで使われる
「実施された」のレベル別の例文
「実施された」を英語にするときのよくある間違い
× The plan was enforced last week.
○ The plan was implemented last week.
enforceは主に法律や規則を実際に適用し、守らせる場合に使います。
× The new system was implement last week.
○ The new system was implemented last week.
受け身では過去分詞のimplementedを使います。