制約された
「制約された」の英語
「制約された」は英語で constrained と言います。選択肢や行動が何かに縛られる一般的な表現で、restricted は規則などによる制限、circumscribed と fettered は硬い書き言葉です。
「制約された」の英語の使い分け
何らかの事情で選択や行動が制限された状態に広く使います。
規則や法律によって利用や立ち入りが制限された場合に使います。
時間や資源などの量が限られていることを表す一般的な語です。
例文
コアイメージ
外的な制約によって権限や行動が限定され、自由に振る舞えない状態を指す
英英
Prevented from acting freely because of imposed limits or controls on power, range, or opportunity.
語源
circumscribedは、circum＋scribereから発展し、本来の「周りに線を引く」から比喩的に「行動や権限が制約された」の意味になった
コラム
- 典型的な構文は be circumscribed by ... で、受動態で制限の原因を示す表現が多く、日常会話より書き言葉や公式文書で見かける
例文
コアイメージ
制約されたは、何らかの要因により選択や行動が限られている状態を指す
英英
Subject to limits or restrictions imposed by circumstances or rules, reducing available choices or actions.
語源
constrainedは、ラテン語constringere（con＝共に＋stringere＝締める）にさかのぼり、古フランス語を経て英語のconstrainの過去分詞形が形容詞化して「制約された」の意味になった
コラム
- constrainedはしばしばbyと共に用いて制約の原因を示し、例として Our options are constrained by the budget のように使われ、文語的な場面で用いられやすい
例文
Innovators are often fettered by strict regulations and limited funding.
革新者はしばしば厳しい規制と資金不足に制約された。
コアイメージ
制度や状況によって自由や行動が制限される状態を指し、制約されたと表現される
英英
Restricted or limited by external forces such as rules, conditions, or circumstances, preventing free action.
語源
fetteredは、英語の名詞fetter（足枷、鎖）が動詞化して「～を拘束する」の意味となり、過去分詞が比喩的に「制約された」と使われるようになった。
コラム
- 規制や資金といった見えない枷によって行動や発想が抑えられる状況を表す語で、論説や報告書でよく見られる
「制約された」のレベル別の例文
「制約された」を英語にするときのよくある間違い
× We are constraint by the rules.
○ We are constrained by the rules.
constrainの過去分詞であるconstrainedを使います。