破棄

「破棄」の英語

「破棄」は英語で discard と言います。不要な物やデータを捨てる一般的な表現です。契約などを法的に無効にするなら annulment、計画や権利の放棄を硬く述べるなら abandonment が使われます。

「破棄」の英語の使い分け

discard
不要な物やデータを捨てるときに使う一般的な動詞です。
Please discard these outdated files.
これらの古いファイルを破棄してください。
disposal
書類や廃棄物などを処分することを表す名詞です。
The safe disposal of batteries is important.
電池を安全に廃棄することは重要です。
annulment
契約や婚姻などを法的に無効にすることを表す名詞です。
The court ordered the annulment of the contract.
裁判所はその契約の無効化を命じました。
abandonment
計画や権利などを放棄・断念することを表す名詞です。
The abandonment of the project surprised investors.
その計画の放棄は投資家を驚かせました。

「破棄」の例文

The forsaking of the old rules opened the way for reform.

古い規則の放棄が改革への道を開いた。

コアイメージ

権利・規則・慣行などを意図的に手放すこと、放棄を指す

英英

The act of giving up, abandoning, or renouncing something such as a right, rule, or practice.

語源

forsakingは、古英語forsacan（拒む・捨てる）に由来し、for-（離れて）とsacan（拒む・否定する）という要素から「捨て去る・放棄する」の意味に発展した

コラム

正式文書や論説で用いられることが多く、法律や政策を対象にするときは放棄と訳すのが自然で口語ではabandonやgive upが用いられることが多い

「破棄」のレベル別の例文

中学
Please discard these empty boxes after lunch.

昼食後にこれらの空箱を破棄してください。
高校・英検2級
The company decided to cancel the old contract.

その会社は古い契約を破棄することに決めました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the proper disposal of confidential documents.

機密書類の適切な廃棄を確認してください。
日常会話
Can we tear up that old agreement?

あの古い契約書を破棄してもいい？

「破棄」を英語にするときのよくある間違い

× I did the documents.

○ I discarded the documents.

「破棄する」を do では表しません。
× The court discarded the contract.

○ The court annulled the contract.

契約を法的に無効にする場合は annul を使います。

「破棄」の英語についてよくある質問

Q. 「破棄」を英語で一言で言うと？

物やデータを捨てる意味なら discard が一般的です。契約を法的に無効にする場合は annul、計画や権利を放棄する場合は abandon が使われます。

Q. discard と annulment の違いは？

discard は物やデータを捨てること、annulment は契約や婚姻などを法的に無効にすることを表します。

Q. 「破棄」のビジネスメールでの言い方は？

書類やデータなら disposal や discard、契約を終了するなら cancellation や termination、法的に無効にするなら annulment が使われます。対象と意味に合わせて選びます。

「破棄」と関連する日本語の英語

「破棄」と語尾違いの言い方

破棄するdeep-six

ほかの日本語から英語を引く