平和の象徴
「平和の象徴」の英語
「平和の象徴」は英語で a symbol of peace と言います。記号や図案そのものなら peace symbol、和解の申し出なら olive branch が自然です。
「平和の象徴」の英語の使い分け
a symbol of peace
平和を象徴するもの全般を指す最も一般的な表現で、ハトや白旗などにも使えます。
The white flag is widely recognized as a symbol of peace.
平和や核軍縮を表す特定の記号や図案を指す名詞です。
争いの後に和解を申し出ることの比喩で、日常から公的な場面まで使えます。
Vサインなど、平和を示す身ぶりやマークを指す口語表現です。
例文
コアイメージ
オリーブの枝を差し出して和解の申し出を示す行為
英英
A gesture or offer intended to end hostility and restore friendly relations, often expressed as "offer an olive branch."
語源
olive branchは、地中海地域で古くからオリーブが平和や繁栄の象徴とされ、ノアが鳩と共に戻したと伝えられる葉が平和の印と結び付き、そこから「和解の申し出」を表す比喩として英語に定着した。
コラム
- 'offer an olive branch' の形で用いられ、争いの終息や関係修復を意図した行動や提案を表す表現として日常・公的な場面で広く使われる
例文
Organizers printed the peace symbol on every banner.
主催者はすべての横断幕に平和記号を印刷した。
コアイメージ
丸の中に縦棒とY字が組み合わさった模様で、平和や核軍縮を表す記号
英英
A circular graphic showing a vertical line with branching arms inside a circle, used to represent peace and originally linked to nuclear disarmament.
語源
peace symbolは、1958年にジェラルド・ホルトムが英国の核軍縮運動のためにデザインした記号で、手旗信号のNとDを組み合わせた図案が円で囲まれたものが起源
コラム
- 平和記号は核軍縮運動で誕生し、本来は核兵器反対を示した記号が抗議行動や服飾の図案として広く用いられている
例文
コアイメージ
儀式で用いられ、和解や平和の象徴として参加者の間で回される儀礼用たばこパイプを指す
英英
A ceremonial tobacco pipe used in some cultures and passed among participants as a symbol of peace or reconciliation.
語源
pipe of peaceは、pipe（たばこの吸具）とpeace（平和）を組み合わせた表現で、儀式で用いられたパイプが和解や友好の象徴になったことから生じた。
コラム
- ネイティブ・アメリカンなどの儀礼に由来する表現で、儀式的に共有されるパイプが和解や条約の象徴として言及されることが多い
「平和の象徴」のレベル別の例文
- 中学
The dove is often seen as a peace symbol.
- 高校・英検2級
The leader offered an olive branch after years of political tension.
- TOEIC・ビジネス
The company used a peace symbol in its international campaign.
- 日常会話
Nice shirt! I love that peace sign.
「平和の象徴」を英語にするときのよくある間違い
× He did a peace symbol.
○ He made a peace sign.
身ぶりは do ではなく make を使い、peace sign と表現するのが自然です。
× They offered a peace symbol to end the dispute.
○ They offered an olive branch to end the dispute.
争いを終わらせるための和解の申し出は olive branch で表します。