平和のパイプ

「平和のパイプ」の英語

「平和のパイプ」は英語で peace pipe と言います。和解や平和の象徴として儀式で回すたばこパイプを指します。pipe of peace も使われますが、一般には peace pipe がよく使われます。

「平和のパイプ」の英語の使い分け

peace pipe
儀式や和解の象徴としての「平和のパイプ」を表す一般的な表現です。
The leaders shared a peace pipe after the agreement.
指導者たちは合意の後、平和のパイプを共に回しました。
pipe of peace
やや説明的で、儀礼や歴史を扱う文章で使われる表現です。
They passed the pipe of peace around the circle.
彼らは輪になって平和のパイプを回しました。

コアイメージ

儀式で用いられ、和解や平和の象徴として参加者の間で回される儀礼用たばこパイプを指す

英英

A ceremonial tobacco pipe used in some cultures and passed among participants as a symbol of peace or reconciliation.

語源

pipe of peaceは、pipe（たばこの吸具）とpeace（平和）を組み合わせた表現で、儀式で用いられたパイプが和解や友好の象徴になったことから生じた。

コラム

ネイティブ・アメリカンなどの儀礼に由来する表現で、儀式的に共有されるパイプが和解や条約の象徴として言及されることが多い

「平和のパイプ」のレベル別の例文

中学
The chief held a peace pipe during the ceremony.

族長は式典で平和のパイプを持っていました。
高校・英検2級
The peace pipe symbolized their desire for lasting reconciliation.

その平和のパイプは、長く続く和解への願いを象徴していました。
TOEIC・ビジネス
The report described the pipe of peace as a symbol of the treaty.

その報告書は、平和のパイプを条約の象徴として説明しました。
日常会話
Is that a peace pipe?

それって平和のパイプ？

「平和のパイプ」を英語にするときのよくある間違い

× peace tobacco pipe

○ peace pipe

英語では平和の象徴となるパイプを peace pipe と表すのが一般的です。
× They did a peace pipe.

○ They shared a peace pipe.

パイプを回して共に使う意味では do ではなく share を使います。

「平和のパイプ」の英語についてよくある質問

Q. 「平和のパイプ」を英語で一言で言うと？

peace pipe が一般的です。和解や平和の象徴として、儀式で回されるパイプを指します。

Q. peace pipe と pipe of peace の違いは？

どちらも使えますが、peace pipe のほうが一般的で簡潔です。pipe of peace はやや説明的な表現です。

Q. 「平和のパイプ」を英語で説明するには？

It is a ceremonial tobacco pipe shared as a symbol of peace. のように説明できます。儀礼に関する表現なので、文化的背景に配慮して使うのが適切です。

「平和のパイプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く