白旗

「白旗」の英語

「白旗」は英語で white flag と言います。実際に白い布を掲げる場合にも、降参やあきらめを表す比喩にも使います。動作を言うなら raise a white flag や wave a white flag が自然です。

「白旗」の英語の使い分け

  • white flag

    降伏や停戦の意思を示す白い布そのものを指す名詞です。

    The white flag signaled a temporary ceasefire.

    その白旗は一時的な停戦の合図でした。

  • raise a white flag

    実際に白旗を掲げるほか、比喩的に降参する場面にも使います。

    The soldiers raised a white flag at dawn.

    兵士たちは夜明けに白旗を掲げました。

  • wave the white flag

    降参やあきらめを比喩的に伝える、生き生きとした表現です。

    Our team finally waved the white flag after three hours.

    私たちのチームは3時間後、ついに降参しました。

  • surrender

    戦闘や競争などで、相手に降伏することを表す一般的な動詞です。

    We had no choice but to surrender.

    私たちは降伏するしかありませんでした。

「白旗」の例文

The villagers raised a white flag on the roof to attract rescue teams.

村人たちは救助隊を呼ぶために屋根に白旗を掲げた。

コアイメージ

白い布を掲げて降伏や停戦の意思を示すしるし

英英

A plain white cloth displayed as a sign indicating surrender, a request for a ceasefire, or a plea for help.

語源

white flagは、戦場や海上で視認しやすい白い布を合図として掲げたことから、降伏や停戦を示す意味に発展したことに由来する。

コラム

  • 英語でraise a white flagやwave the white flagは降参の実際の合図だけでなく比喩的に「降参する・あきらめる」を表すことが多い。

「白旗」のレベル別の例文

「白旗」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a white flag.

    ○ I raised a white flag.

    「白旗を掲げる」は do ではなく raise を使います。

「白旗」の英語についてよくある質問

Q. 「白旗」を英語で一言で言うと？
white flag です。白い布そのものを指す名詞で、降伏や停戦の合図を表します。
Q. 白旗を掲げる、白旗を振るは英語で何と言いますか？
「白旗を掲げる」は raise a white flag、「白旗を振る」は wave the white flag と言います。どちらも比喩的に「降参する」という意味で使えます。
Q. 「白旗を上げる」を英語でどう言いますか？
I give up. や I’m raising the white flag. が自然です。後者は、降参する気持ちを少しユーモラスに表します。

「白旗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1