和解の申し出

「和解の申し出」の英語

「和解の申し出」は英語で an olive branch と言います。offer an olive branch の形で、争いを終わらせたり関係を修復したりするための提案や行動を表します。日常会話から公的な場面まで使えます。

「和解の申し出」の英語の使い分け

offer an olive branch
争いの終結や関係修復を望む提案・行動に使います。
After the dispute, one side offered an olive branch to the other.
その対立の後、一方がもう一方に和解を申し出ました。

「和解の申し出」の例文

After months of conflict, she offered an olive branch to mend the relationship.

数か月の対立の後、彼女は関係を修復するために和解の申し出をした。

コアイメージ

オリーブの枝を差し出して和解の申し出を示す行為

英英

A gesture or offer intended to end hostility and restore friendly relations, often expressed as "offer an olive branch."

語源

olive branchは、地中海地域で古くからオリーブが平和や繁栄の象徴とされ、ノアが鳩と共に戻したと伝えられる葉が平和の印と結び付き、そこから「和解の申し出」を表す比喩として英語に定着した。

コラム

'offer an olive branch' の形で用いられ、争いの終息や関係修復を意図した行動や提案を表す表現として日常・公的な場面で広く使われる

「和解の申し出」のレベル別の例文

中学
He offered an olive branch after their argument.

彼は二人の口論の後、和解を申し出ました。
高校・英検2級
The mayor offered an olive branch to the protesting workers.

市長は抗議している労働者たちに和解を申し出ました。
TOEIC・ビジネス
The company offered an olive branch during contract negotiations.

その会社は契約交渉中に和解案を示しました。
日常会話
Why not offer an olive branch and call her?

和解を申し出て、彼女に電話したらどうですか。

「和解の申し出」を英語にするときのよくある間違い

× He offered olive branch after the argument.

○ He offered an olive branch after the argument.

olive branch は可算名詞なので、通常は an が必要です。

「和解の申し出」の英語についてよくある質問

Q. 「和解の申し出」を英語で一言で言うと？

an olive branch と言います。動詞を含める場合は offer an olive branch が一般的です。

Q. olive branch はどんな意味ですか？

争いを終わらせたり関係を修復したりするための和解の申し出を表します。平和の象徴という意味でも使われます。

Q. 「和解の申し出」のビジネスでの言い方は？

The company offered an olive branch during negotiations. のように使えます。対立する相手に関係修復の意思を示す提案や行動を表します。

「和解の申し出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く