公立学校

「公立学校」の英語

「公立学校」は英語で public school と言います。アメリカ英語では一般的な表現で、イギリス英語では state school が一般的です。私立学校は private school です。

「公立学校」の英語の使い分け

public school
アメリカ英語で、公費で運営される学校を指す最も一般的な表現です。
She attends a public school near her home.
彼女は自宅の近くの公立学校に通っています。
state school
イギリス英語で、公費で運営される学校を指す一般的な表現です。
Most children in the UK attend state schools.
イギリスでは、ほとんどの子どもが公立学校に通います。

「公立学校」の例文

Many children attend the public school nearby.

多くの子どもが近くの公立学校に通っている。

コアイメージ

地域の住民に対して公的資金で教育を提供する学校を指す

英英

A school provided for the education of children in a particular area that is funded and overseen by public authorities.

語源

public schoolは、public（公共の）とschool（学校）の結合で、近代において米国で州や自治体が提供する学校を意味するようになった。

コラム

公立学校は通常private school（私立）と対比して用いられ、学区や義務教育制度と関係して語られることが多い

「公立学校」のレベル別の例文

中学
My sister goes to a public school.

私の姉は公立学校に通っています。
高校・英検2級
The city plans to build a new public school next year.

その市は来年、新しい公立学校を建設する予定です。
TOEIC・ビジネス
The report compares funding for public schools across the state.

その報告書は州内の公立学校への資金援助を比較しています。
日常会話
I went to a public school too.

私も公立学校に通っていました。

「公立学校」を英語にするときのよくある間違い

× I go to a public school in London.

○ I go to a state school in London.

イギリス英語では、公立学校には通常 state school を使います。public school は、英国では私立の伝統校を指すことがあるためです。
× government school

○ public school

government school も一部の英語圏では使われますが、アメリカ英語で公立学校を指す一般的な表現は public school です。

「公立学校」の英語についてよくある質問

Q. 「公立学校」を英語で一言で言うと？

public school と言います。特にアメリカ英語で一般的な表現です。

Q. public school と state school の違いは？

どちらも公立学校を指しますが、public school は主にアメリカ英語、state school は主にイギリス英語で使われます。ただし、イギリス英語の public school は、文脈によって私立の伝統校を指すことがあります。

Q. 「公立学校」の反対を英語で何と言いますか？

private school と言います。公立学校と私立学校を対比するときによく使われます。

「公立学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く