差し控え

「差し控え」の英語

「差し控え」は英語で refrain from や refraining from と言うのが一般的です。飲酒などを控えるなら abstain from、相手への寛容や感情の抑制を表す硬い名詞なら forbearance が使われます。

「差し控え」の英語の使い分け

「差し控え」の例文

She showed remarkable forbearance during the long negotiations.

彼女は長い交渉の間、並外れた忍耐を見せた。

コアイメージ

忍耐として長引く困難や不快に対して感情を抑え耐える心

英英

Patient self-control; the capacity to endure delay, hardship, or provocation without complaint.

語源

forbearanceは、動詞forbear（控える、我慢する）から派生した名詞で、中英語を経て『忍耐』の意味になった

コラム

  • forbearanceは人間関係での寛容や感情を抑える行為を表す語で、文脈によっては行動を差し控える側面が強く出る

「差し控え」のレベル別の例文

「差し控え」を英語にするときのよくある間違い

「差し控え」の英語についてよくある質問

Q. 「差し控え」を英語で一言で言うと？
一般的には refrain from や、その名詞形に近い refraining from が使えます。文脈によっては abstention や forbearance も使います。
Q. refrain from と abstain from の違いは？
refrain from は発言や行動を控える一般的な表現です。abstain from は飲酒などを意識的に断つ場合や、投票を棄権する場合に使われます。
Q. 「差し控え」のビジネスメールでの言い方は？
We appreciate your forbearance. は、対応を待ってもらう際の丁寧な表現です。行動を控える依頼なら Please refrain from ... が一般的です。

「差し控え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1