巧みに操る
「巧みに操る」の英語
「巧みに操る」は英語で manipulate と言います。人やデータを意図的に動かす表現で、否定的な意味になることもあります。車両を動かしたり、交渉で有利な立場に持ち込んだりする場合は maneuver が使われます。
例文
The company's latest maneuver surprised its competitors.
その会社の最新の作戦は競合他社を驚かせた。
コアイメージ
障害や相手の反応を予測して計画的に動き、狙いを達成する方法
関連語
使い方
類義語との違い
maneuver:
障害や相手の反応を予測して計画的に動き、目的を達成する
tactic:
目的達成のための具体的な作戦や手段
move:
成果を狙った一手や行動
operation:
計画的な作戦や業務の実行
英英
A planned action or movement intended to gain an advantage or achieve a purpose.
語源
maneuverは、古フランス語manoeuvreを通じてラテン語manus「手」とoperari「働く」に由来し、「手で扱うこと」を意味した語が、機器や状況を巧みに操作する意味へと発展した
コラム
- 車両や機器の操作を指す用法と交渉・作戦を指す用法があり、文脈や主語・目的語の情報でどちらの意味か判別される
例文
コアイメージ
手で扱う行為が転じて、人やデータ、数を上手に、または不正に操作して結果を得ること
関連語
使い方
-
manipulate data
データを操作する
-
manipulate public opinion
世論を操作する
類義語との違い
manipulate:
巧みに扱い、意図的に操作する
use:
道具や方法を利用する、使う
control:
力や仕組みで動きを抑え支配する
manage:
うまく処理・運営する、やりくりする
handle:
手で扱う・対処する、扱いが上手
英英
To skillfully control or influence someone or something to achieve a desired outcome, often by using clever or deceptive methods.
語源
manipulateは、元は物を手でつかんだり動かしたりする言葉で、そこから人や状況を上手に扱う、つまり「～を巧みに操る」という意味に広がった。
コラム
- ニュースや評論では政治や統計をmanipulateする表現が否定的に使われる一方、技術文では単に操作するという中立的用法で使われることがある
「巧みに操る」のレベル別の例文
「巧みに操る」を英語にするときのよくある間違い
× He manipulated to get the result.
○ He manipulated the figures to get the result.
manipulate は通常、操作する対象を直接目的語に取ります。
× She operated her friend to agree.
○ She manipulated her friend into agreeing.
人を巧みに操る場合は operate ではなく manipulate を使います。