工廠

「工廠」の英語

「工廠」は英語で dockyard と言います（海軍の艦船を建造・修理する施設を指す場合）。英国英語では海軍施設の意味で使われることが多く、商業的な造船所には shipyard が一般的です。兵器を製造する工廠なら arms factory などが適切です。

「工廠」の英語の使い分け

dockyard
海軍の艦船を建造・修理する施設を指す英国寄りの表現です。
The navy repairs ships at the dockyard.
海軍は工廠で船を修理します。
shipyard
商業的な船の建造や修理を行う造船所に広く使います。
The historic shipyard built vessels for the country's navy during wartime.
その歴史ある造船所は戦時中、国の海軍向けの船を建造しました。
naval yard
主に米国英語で、海軍の艦船を建造・整備する施設を指します。
The government approved a major upgrade for the naval yard last month.
政府は先月、海軍工廠の大規模な改修を承認しました。

「工廠」の例文

The old dockyard has been converted into a museum.

その古い造船所は博物館に改装された。

コアイメージ

造船所は港湾内の広い作業区域で、造船や修理を行いドックや工場を含む

英英

An area within a harbor used for constructing or maintaining ships, often including dry docks and workshops.

語源

dockyardは、dock（船を着ける場所）とyard（囲まれた作業区画）の組み合わせから生まれ、海軍や商業の造船・修理活動と結びついて発展した語である

コラム

英国英語では歴史的にdockyardが海軍の修理施設を指す用法で使われ、商業的な造船施設にはshipyardという語も広く用いられる

「工廠」のレベル別の例文

中学
Workers repair large ships at the dockyard.

作業員たちは工廠で大きな船を修理します。
高校・英検2級
The dockyard was expanded to support the navy's growing fleet.

海軍の艦隊が拡大したため、その工廠は拡張されました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to modernize the naval shipyard over the next five years.

その会社は今後5年間で海軍造船所を近代化する計画です。
日常会話
We walked past the old dockyard yesterday.

私たちは昨日、古い工廠のそばを歩きました。

「工廠」を英語にするときのよくある間違い

× The country built a shipyard to produce weapons.

○ The country built an arms factory to produce weapons.

shipyard は船を建造・修理する施設であり、兵器を製造する工場には arms factory が適切です。

「工廠」の英語についてよくある質問

Q. 「工廠」を英語で一言で言うと？

海軍の艦船を建造・修理する施設なら dockyard が使えます。兵器を製造する工廠なら arms factory などが適切です。

Q. dockyard と shipyard の違いは？

dockyard は特に英国英語で海軍の造船・修理施設を指すことが多く、shipyard は商業的な造船所を指すのが一般的です。ただし、実際の用法では意味が重なる場合もあります。

Q. 「工廠」を英語のビジネス文書でどう表現する？

海軍施設なら naval dockyard、naval yard、または naval shipyard が使えます。一般的な造船所なら shipyard、兵器製造施設なら arms factory が自然です。

「工廠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く