海軍造船所

「海軍造船所」の英語

「海軍造船所」は英語で naval shipyard と言います。navy yard も使えますが、米国の施設名や固有名詞では Navy Yard と書くことが多い表現です。一般的な説明には naval shipyard が無難です。

「海軍造船所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
naval shipyard
海軍の艦艇を建造・整備・修理する施設を一般的に表します。
The naval shipyard is expanding its dry dock.
その海軍造船所は乾ドックを拡張しています。
navy yard
主に米国で使われる表現で、特定の海軍施設名では Navy Yard と大文字で書かれることがあります。
The navy yard employs thousands of workers.
その海軍造船所は何千人もの作業員を雇用しています。

naval shipyard

意味

例文

The naval shipyard launched a new destroyer yesterday.

その海軍造船所は昨日新しい駆逐艦を進水させた。

コアイメージ

海軍造船所は軍用艦艇を建造・整備・修理する海軍の大規模な造船施設

英英

A facility operated by a navy where warships are built, maintained, and repaired.

語源

naval shipyardは、naval（海軍の）と shipyard（造船所）が結合した複合語で、軍隊が自ら艦艇を建造・整備するための拠点を指す

コラム

  • 海軍造船所は民間の造船所と異なり軍事用の艦艇を扱い、進水式や機密性の高い整備作業が行われることが多い

navy yard

意味

例文

The navy yard repaired the old frigate last month.

その海軍造船所は先月古いフリゲートを修理した。

コアイメージ

政府や海軍が運営する艦船の建造と修理を行う港湾施設

英英

A government-run complex for constructing, overhauling, and servicing naval ships.

語源

navy yardは、navyとyardが結びついた語で、特に政府や海軍が運営する艦船の建造修理施設を指す用語として使われてきた

コラム

  • 歴史的に軍需と結びついて発展し、米国などでは地名や固有名詞として残る例がある

「海軍造船所」のレベル別の例文

「海軍造船所」を英語にするときのよくある間違い

  • × shipyard of the navy

    ○ naval shipyard

    英語では naval を使って「海軍の」を自然に表します。

  • × navy factory

    ○ naval shipyard

    shipyard は船を建造・修理する施設を表す語です。

「海軍造船所」の英語についてよくある質問

Q. 「海軍造船所」を英語で一言で言うと？
naval shipyard が一般的です。海軍の艦艇を建造・整備・修理する施設を指します。
Q. naval shipyard と navy yard の違いは？
naval shipyard は海軍造船所を一般的に説明する表現です。navy yard は主に米国で使われ、特定の海軍施設名では Navy Yard と表記されることがあります。
Q. 「海軍造船所」をビジネス文書でどう言う？
一般的な説明や報告書では naval shipyard が使いやすい表現です。特定の施設の正式名称なら、その施設が定める表記に従います。

「海軍造船所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1